1
00:00:03,800 --> 00:00:07,200
ADMINISTRACIÓ DE CINEMA DE LA XINA

2
00:01:09,800 --> 00:01:11,000
va dir l'àvia

3
00:01:11,000 --> 00:01:12,200
Un ha de ser lleial i compassiu.

4
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
No s'ha d'associar amb persones sense cor i desagraïts.

5
00:01:20,400 --> 00:01:22,000
No em precipiteu, senyor Lin.

6
00:01:22,400 --> 00:01:23,000
Continues animant-me

7
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Els seguiré pressionant fins que em mori, i encara no tindré els diners per tornar-los.

8
00:01:26,400 --> 00:01:27,200
Per què no em mates?

9
00:01:29,200 --> 00:01:30,400
fot-te

10
00:01:31,000 --> 00:01:31,750
Em dic Xiaowei

11
00:01:32,400 --> 00:01:33,167
No tinc por de dir-te

12
00:01:33,792 --> 00:01:35,375
Ara mateix no tinc diners amb mi.

13
00:01:36,000 --> 00:01:36,958
A més, tenen un deute de quatre a cinc milions.

14
00:01:38,400 --> 00:01:40,500
Només es pot confiar en la lleialtat i la fraternitat per sobreviure al món

15
00:01:41,800 --> 00:01:42,750
Xiaowei ha tornat!

16
00:01:42,800 --> 00:01:43,333
Tió

17
00:01:43,800 --> 00:01:46,000
Feliç aniversari a tu

18
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Per molts anys, àvia!

19
00:01:50,000 --> 00:01:51,583
Xiaowei, has tornat!

20
00:01:51,600 --> 00:01:52,125
He tornat

21
00:01:52,200 --> 00:01:53,167
Ah Wei, estàs aquí!

22
00:01:53,600 --> 00:01:54,750
tieta, tens molt bona pinta!

23
00:01:55,000 --> 00:01:55,800
Estàs molt ocupat

24
00:01:55,800 --> 00:01:57,200
Com va poder tornar?

25
00:01:57,200 --> 00:01:58,375
L'àvia només celebra el seu aniversari un cop l'any.

26
00:01:58,375 --> 00:01:59,800
Definitivament arribarà, oi?

27
00:01:59,800 --> 00:02:01,000
Estàs molt pensat.

28
00:02:02,000 --> 00:02:03,200
Aquestes bosses de fauces de peix

29
00:02:03,200 --> 00:02:04,542
Vaig comprar aquest d'importació.

30
00:02:04,542 --> 00:02:05,167
Doneu-vos aliment

31
00:02:05,167 --> 00:02:05,542
No cal Ah Ji, molt fort

32
00:02:07,400 --> 00:02:08,375
el

33
00:02:08,375 --> 00:02:09,958
Encara hi ha diners per comprar fauces de peix.

34
00:02:10,200 --> 00:02:11,000
Sí, oncle

35
00:02:16,200 --> 00:02:18,800
Que tothom estigui sans, segur i bé.

36
00:02:18,800 --> 00:02:20,000
Totes les coses en harmonia

37
00:02:20,125 --> 00:02:21,167
Vols fer el correcte

38
00:02:23,375 --> 00:02:24,800
L'àvia fa vuitanta-vuit anys aquest any.

39
00:02:25,167 --> 00:02:26,000
Una casa plena de fills i néts

40
00:02:26,400 --> 00:02:27,200
Bona salut

41
00:02:29,125 --> 00:02:30,542
El seu únic penediment a la vida

42
00:02:31,750 --> 00:02:33,375
El meu avi va anar al sud-est asiàtic per casar-se amb una mestressa.

43
00:02:34,000 --> 00:02:34,750
No va tornar mai més.

44
00:02:36,125 --> 00:02:37,750
Zheng Musheng, aquest és el meu avi?

45
00:02:38,500 --> 00:02:40,000
Va donar moltes escoles a Tailàndia

46
00:02:40,200 --> 00:02:41,583
Han d'estar enrotllant diners

47
00:02:42,792 --> 00:02:43,583
vaig dir

48
00:02:44,000 --> 00:02:45,750
Estàs fora de cap?

49
00:02:46,400 --> 00:02:48,400
El meu pare fa dècades que no es posa en contacte amb nosaltres.

50
00:02:48,400 --> 00:02:48,800
4

51
00:02:48,800 --> 00:02:50,200
Vols tornar boja a la teva àvia

52
00:02:50,400 --> 00:02:51,800
Vens i menges, després te'n vas a menjar una mica.

53
00:02:52,792 --> 00:02:53,750
Gràcies, àvia.

54
00:02:53,750 --> 00:02:55,000
Així que estic al final del meu enginy?

55
00:02:56,000 --> 00:02:57,167
Vaig anar a demanar préstec a l'avi.

56
00:02:57,167 --> 00:02:57,958
Amb el meu avi

57
00:02:58,200 --> 00:02:59,200
Aconsegueix dos milions!

58
00:02:59,200 --> 00:02:59,600
4

59
00:02:59,600 --> 00:03:00,400
Em vaig girar immediatament

60
00:03:00,400 --> 00:03:01,000
4

61
00:03:01,000 --> 00:03:02,200
Rebràs la meitat dels dos milions.

62
00:03:02,200 --> 00:03:02,500
4

63
00:03:02,500 --> 00:03:02,958
tu
4

64
00:03:02,958 --> 00:03:03,400
com

65
00:03:03,400 --> 00:03:04,400
4

66
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
No m'atreveixo a fer-ho saber a l'àvia.

67
00:03:06,800 --> 00:03:08,500
No vaig tenir més remei que arrossegar el meu oncle a això primer.

68
00:03:09,333 --> 00:03:11,000
Més tard jugaré a l'oli d'oliva amb la teva àvia.

69
00:03:11,200 --> 00:03:12,200
Vas córrer cap al seu àtic

70
00:03:12,500 --> 00:03:13,583
Trobeu les cartes de remeses a l'estranger

71
00:03:13,800 --> 00:03:14,600
Què són les cartes de remeses a l'estranger?

72
00:03:15,125 --> 00:03:16,167
Tu gos estúpid

73
00:03:16,200 --> 00:03:18,500
Les remeses xineses a l'estranger eren diners enviats pels xinesos a l'estranger en el passat.

74
00:03:18,583 --> 00:03:20,400
També s'envien cartes per fer-te saber que estàs segur.

75
00:03:20,600 --> 00:03:21,958
La seva adreça és a dalt.

76
00:03:22,375 --> 00:03:22,958
Ho entens?

77
00:03:23,600 --> 00:03:24,500
El gos ximple ho va entendre.

78
00:03:27,333 --> 00:03:28,500
Troba l'adreça de l'avi

79
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Anar en secret a Tailàndia i obtenir diners d'ell.

80
00:03:31,750 --> 00:03:33,000
És la meva única sortida

81
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Els secrets de l'àvia i l'avi

82
00:03:38,600 --> 00:03:40,000
Estava amagat a les golfes.

83
00:03:44,400 --> 00:03:46,500
Xiaowei, aquest canalla, és bastant intel·ligent.

84
00:03:46,800 --> 00:03:48,500
Se'n va a Tailàndia per fer negocis.

85
00:03:49,200 --> 00:03:51,000
Tenim familiars a Tailàndia però cap.

86
00:03:53,600 --> 00:03:55,200
El meu pare també és a Tailàndia.

87
00:03:55,800 --> 00:03:57,167
I si és a Tailàndia?

88
00:03:59,000 --> 00:04:01,333
Vaig sentir que va fer una fortuna allà.

89
00:04:01,600 --> 00:04:03,400
Es van construir moltes escoles mitjanes Musheng

90
00:04:04,800 --> 00:04:06,500
I si fas una fortuna?

91
00:04:08,600 --> 00:04:10,125
Què estàs planejant?

92
00:04:11,375 --> 00:04:12,800
Jo mateix donaré a llum el nen.

93
00:04:13,500 --> 00:04:14,600
Aixeca't

94
00:04:15,000 --> 00:04:15,800
No té res a veure amb ell

95
00:04:17,000 --> 00:04:18,375
Estava pensant...

96
00:04:19,125 --> 00:04:20,800
Demana-li que aporti diners.

97
00:04:21,400 --> 00:04:22,600
Penja el teu nom

98
00:04:23,200 --> 00:04:24,800
Escola primària Shurou

99
00:04:26,400 --> 00:04:28,792
Així que ets el més glamurós?

100
00:04:33,375 --> 00:04:34,000
aixecar-se

101
00:04:41,000 --> 00:04:41,583
Què fer?

102
00:04:41,583 --> 00:04:42,958
Tot el que penses són els diners

103
00:04:43,800 --> 00:04:45,200
Jo també sóc una persona gran.

104
00:04:45,200 --> 00:04:46,200
Aquest any tinc més de seixanta anys.

105
00:04:46,800 --> 00:04:48,125
I si tinc seixanta anys?

106
00:04:48,400 --> 00:04:49,500
Fins i tot a la vellesa, encara era cobdiciós.

107
00:05:06,600 --> 00:05:08,200
Mare, alenteix!

108
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Per què està oberta la porta?

109
00:05:18,800 --> 00:05:20,500
Per què l'armari també està obert?

110
00:05:20,600 --> 00:05:21,375
germà petit

111
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Hi ha un lladre!

112
00:05:23,125 --> 00:05:25,750
No, no, només t'has oblidat d'apagar-lo.

113
00:05:29,800 --> 00:05:31,400
Qui hi ha allà dalt? Baixa!

114
00:05:31,583 --> 00:05:32,600
Si no, et mataré una pallissa.

115
00:05:32,600 --> 00:05:33,792
No hi ha ningú a l'àtic.

116
00:05:34,600 --> 00:05:35,000
Àvia

117
00:05:36,200 --> 00:05:38,500
Aquell lladre va rebre una pallissa de mi.

118
00:05:38,500 --> 00:05:39,125
Endreçar

119
00:05:39,400 --> 00:05:40,200
Ja han fugit.

120
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Estàs ferit?

121
00:05:42,200 --> 00:05:42,800
Està bé, està bé.

122
00:05:43,600 --> 00:05:44,958
És bo que no hi sigui.

123
00:05:46,600 --> 00:05:47,500
Va ser terrorífic!

124
00:05:49,167 --> 00:05:51,333
Deixa'm comprovar si les coses de l'armari encara hi són.

125
00:05:52,600 --> 00:05:53,400
No s'atrevia a venir.

126
00:05:54,167 --> 00:05:56,800
Com t'atreveixes a robar-nos?

127
00:05:57,000 --> 00:05:58,125
El batré fins a la mort!

128
00:05:59,750 --> 00:06:02,200
Recordeu el meu milió quan rebeu els diners!

129
00:06:11,400 --> 00:06:12,500
Vas anar en secret a Tailàndia

130
00:06:12,600 --> 00:06:13,125
Nen, vas anar secretament a Tailàndia

131
00:06:13,200 --> 00:06:13,958
No ho facis saber a l'àvia.

132
00:06:15,400 --> 00:06:16,200
Tió, no

133
00:06:16,200 --> 00:06:16,500
2

134
00:06:16,542 --> 00:06:17,800
Un cop tinc els diners de l'avi

135
00:06:17,800 --> 00:06:19,000
M'escaparé de seguida.

136
00:06:19,800 --> 00:06:20,958
No em precipiteu, senyor Lin.

137
00:06:21,000 --> 00:06:22,333
He arribat a Tailàndia.

138
00:06:23,542 --> 00:06:25,500
Seré ric just després de trobar l'avi!

139
00:06:26,000 --> 00:06:28,333
No t'he mentit. Definitivament tindré els diners per tornar-te.

140
00:06:28,400 --> 00:06:30,167
Definitivament, té tones de diners.

141
00:06:31,600 --> 00:06:33,125
Dóna'm dos dies més.

142
00:06:34,800 --> 00:06:35,333
Una setmana

143
00:06:35,600 --> 00:06:36,792
Dóna'm una setmana més

144
00:06:37,000 --> 00:06:38,400
Te'l tornaré quan trobi l'avi.

145
00:06:39,200 --> 00:06:39,750
D'acord, d'acord

146
00:06:40,200 --> 00:06:40,958
hola

147
00:06:41,600 --> 00:06:41,958
hola

148
00:06:42,000 --> 00:06:43,333
Hola President

149
00:06:43,400 --> 00:06:45,792
El senyor Zheng va venir a Tailàndia per visitar el seu avi.

150
00:06:45,800 --> 00:06:47,167
Hola, germana preciosa!

151
00:06:47,200 --> 00:06:47,958
hola

152
00:06:48,000 --> 00:06:51,400
Va venir de la Xina per veure el seu avi.

153
00:06:51,400 --> 00:06:52,583
L'avi es diu Zheng Musheng

154
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Va marxar al sud-est asiàtic el 1948.

155
00:06:55,400 --> 00:06:56,800
Fa quaranta anys que no ens posem en contacte

156
00:06:56,800 --> 00:06:57,958
El meu avi se'l va enviar a la meva àvia.

157
00:06:58,800 --> 00:07:00,125
Aquesta és una carta d'un xinès d'ultramar.

158
00:07:00,400 --> 00:07:01,542
Va fer molta feina benèfica.

159
00:07:02,000 --> 00:07:04,333
Mu Sheng va construir moltes escoles

160
00:07:04,400 --> 00:07:05,500
Una altra escola mitjana de Musheng

161
00:07:05,600 --> 00:07:06,500
L'avi té la capacitat

162
00:07:06,600 --> 00:07:09,000
Tianyun
Zheng Musheng fa molta feina benèfica

163
00:07:09,542 --> 00:07:10,000
Com el cel
Hola oncle

164
00:07:10,200 --> 00:07:10,792
Hola oncle

165
00:07:11,125 --> 00:07:11,958
Qui és el donant de l'escola?

166
00:07:12,000 --> 00:07:12,800
esdevenir
Qui és el donant de l'escola?

167
00:07:13,400 --> 00:07:13,958
Donants

168
00:07:14,400 --> 00:07:14,958
no en tinc ni idea

169
00:07:15,200 --> 00:07:17,167
Jove, quin estàs buscant?

170
00:07:18,600 --> 00:07:18,958
Tió

171
00:07:19,600 --> 00:07:21,333
Zheng Musheng viu aquí?

172
00:07:21,400 --> 00:07:22,958
Hola, estic buscant Zheng Musheng.

173
00:07:23,000 --> 00:07:25,125
La tia té una persona anomenada Zheng Musheng?

174
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
Zheng Musheng

175
00:07:27,375 --> 00:07:27,958
No ho sé

176
00:07:28,000 --> 00:07:28,375
Què fa exactament l'avi per fer fortuna?

177
00:07:28,400 --> 00:07:29,000
ÈXIT
Què fa exactament l'avi per fer fortuna?

178
00:07:29,000 --> 00:07:29,750
Què fa exactament l'avi per fer fortuna?

179
00:07:29,800 --> 00:07:30,125
Ja són molt rics.

180
00:07:30,600 --> 00:07:30,958
a casa

181
00:07:32,200 --> 00:07:32,958
Cadira de rodes

182
00:07:33,600 --> 00:07:34,375
Senyor Zheng

183
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Després de buscar al voltant

184
00:07:36,000 --> 00:07:38,200
No hi ha una persona així a tota Tailàndia.

185
00:07:38,200 --> 00:07:38,500
P

186
00:07:39,000 --> 00:07:39,750
impossible

187
00:07:40,800 --> 00:07:41,750
Va donar aquestes escoles

188
00:07:42,000 --> 00:07:42,750
És impossible no trobar

189
00:07:45,000 --> 00:07:47,542
El meu avi tenia un sobrenom?

190
00:07:48,583 --> 00:07:50,000
Ningú coneix a Zheng Musheng

191
00:07:51,800 --> 00:07:52,600
Pit de ferro

192
00:07:54,200 --> 00:07:56,200
Conec el pit de ferro

193
00:08:00,200 --> 00:08:01,200
Germana, parla bé.

194
00:08:01,200 --> 00:08:02,200
Si us plau, no em premeu, d'acord?

195
00:08:02,600 --> 00:08:04,333
Oh, el teu avi es diu Tiepu.

196
00:08:04,400 --> 00:08:05,750
Sabia sobre el pit de ferro.

197
00:08:05,800 --> 00:08:06,167
Llavors ho sé

198
00:08:06,200 --> 00:08:08,600
És molt ferotge quan lluita.

199
00:08:08,600 --> 00:08:10,958
És tan guapo, totes les noies l'adoren!

200
00:08:11,200 --> 00:08:14,958
És increïble; Sempre estic satisfet quan estem al llit.

201
00:08:15,200 --> 00:08:16,500
Vaig a la seva habitació cada dia

202
00:08:16,583 --> 00:08:18,333
T'ha rebutjat, això és una tonteria.

203
00:08:18,800 --> 00:08:20,583
Vaig sentir que després es va tornar a casar.

204
00:08:21,000 --> 00:08:21,583
Casar-se de nou

205
00:08:21,800 --> 00:08:22,333
Um

206
00:08:22,400 --> 00:08:23,958
Quantes mestres tenia l'avi?

207
00:08:24,000 --> 00:08:24,958
On és el meu avi?

208
00:08:25,400 --> 00:08:27,958
Jo també tinc moltes ganes de veure'l.

209
00:08:28,200 --> 00:08:29,750
En cas contrari, li demanaré diners a la seva mestressa.

210
00:08:31,800 --> 00:08:33,958
Vaig sentir que va matar algú i va anar a la presó.

211
00:08:34,000 --> 00:08:36,400
Va conèixer el seu benefactor perquè estava a la presó.

212
00:08:37,200 --> 00:08:39,400
Vaig sentir que va fer una fortuna dirigint un vaixell.

213
00:08:40,200 --> 00:08:41,750
On és exactament el meu avi?

214
00:08:44,600 --> 00:08:47,375
Ha passat massa temps, no ho sé ni ho entenc.

215
00:08:48,125 --> 00:08:48,792
vell

216
00:08:49,800 --> 00:08:52,400
Em van referir l'Associació Chaozhou.

217
00:08:52,400 --> 00:08:53,375
Estic buscant Zheng Musheng.

218
00:08:55,800 --> 00:08:56,167
Tió

219
00:08:57,800 --> 00:08:58,200
Tió

220
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Zheng Musheng és aquí

221
00:09:13,375 --> 00:09:13,800
impossible

222
00:09:14,800 --> 00:09:15,375
Això no ho és

223
00:09:15,600 --> 00:09:17,400
El meu avi no va morir l'any 1960.

224
00:09:19,200 --> 00:09:20,333
Això és ell.

225
00:09:21,333 --> 00:09:23,000
Sé que es diu Zheng Musheng

226
00:09:23,000 --> 00:09:24,542
Però aquesta persona no és el meu avi.

227
00:09:26,000 --> 00:09:27,125
El meu avi va néixer l'any 1978.

228
00:09:27,167 --> 00:09:28,333
Encara envio remeses a la meva àvia

229
00:09:28,333 --> 00:09:29,200
Fins i tot va dir que era el meu avi.

230
00:09:30,200 --> 00:09:30,800
Torna'm els diners

231
00:09:31,200 --> 00:09:32,000
Absolutament

232
00:09:32,167 --> 00:09:32,800
I

233
00:09:32,800 --> 00:09:33,375
'I

234
00:09:43,542 --> 00:09:43,958
Aquí

235
00:09:44,542 --> 00:09:46,375
L'adreça d'aquesta és exactament la mateixa que la de la vostra carta.

236
00:09:46,400 --> 00:09:47,000
Comproveu per vosaltres mateixos

237
00:09:51,000 --> 00:09:51,375
0

238
00:09:51,800 --> 00:09:52,600
1
Absolutament mort

239
00:09:52,800 --> 00:09:53,800
Mort

240
00:10:13,000 --> 00:10:14,125
Som els únics de tot el poble

241
00:10:14,200 --> 00:10:16,125
Els homes de la família Zheng són els més poc fiables.

242
00:10:16,600 --> 00:10:18,125
Pobre i inútil

243
00:10:18,400 --> 00:10:19,958
És rar veure un magnat com aquest.

244
00:10:20,200 --> 00:10:22,375
Aquest viatge va durar dècades.

245
00:10:22,600 --> 00:10:24,125
Encara tenint afers

246
00:10:25,542 --> 00:10:27,333
Els homes són tots així.

247
00:10:28,600 --> 00:10:29,800
No, cunyada.

248
00:10:29,800 --> 00:10:31,500
El meu germà i jo no vam fer res inadequat.

249
00:10:35,000 --> 00:10:36,583
No ho saps, cunyada?

250
00:10:36,958 --> 00:10:38,800
La meva mare va fer que el meu pare es tornés a casar.

251
00:10:39,333 --> 00:10:40,800
Ella ja ho havia descobert.

252
00:10:42,167 --> 00:10:43,800
Aquella mare és bastant oberta de ment.

253
00:10:44,167 --> 00:10:45,583
El teu pare té molta sort.

254
00:10:48,000 --> 00:10:48,600
Tres Nou

255
00:10:52,333 --> 00:10:52,792
fregir

256
00:10:53,542 --> 00:10:53,958
No juguis

257
00:10:55,333 --> 00:10:56,400
No jugar a comptabilitat

258
00:11:02,200 --> 00:11:03,400
Què va enviar Xiaowei?

259
00:11:04,200 --> 00:11:04,958
7
Mantén premut per parlar

260
00:11:05,800 --> 00:11:06,200
Mantén premut per parlar

261
00:11:06,200 --> 00:11:09,800
L'oncle i l'avi no van ser trobats.

262
00:11:09,958 --> 00:11:12,500
Va morir el 1960.

263
00:11:13,000 --> 00:11:15,750
No és estrany que ens mantinguem en contacte durant tants anys

264
00:11:17,375 --> 00:11:18,200
Tot el que sé ara és

265
00:11:18,200 --> 00:11:22,125
La persona que va registrar la tauleta commemorativa de l'avi va ser Xie Nanzhi.

266
00:11:22,800 --> 00:11:24,400
Suposo que aquesta persona és la mestressa.

267
00:11:24,400 --> 00:11:26,125
Per què encara hi ha ressò?

268
00:11:26,200 --> 00:11:28,200
No estàs projectant la pantalla per mostrar a l'àvia una òpera de Chaozhou, oi?

269
00:11:30,800 --> 00:11:31,333
S'ha acabat.

270
00:11:31,800 --> 00:11:32,333
Oh no!

271
00:11:38,583 --> 00:11:39,000
4

272
00:11:39,417 --> 00:11:40,125
2 Han

273
00:11:45,200 --> 00:11:45,600
re ve

274
00:11:45,800 --> 00:11:46,200
7 v6

275
00:11:46,200 --> 00:11:47,792
en

276
00:11:53,125 --> 00:11:54,125
Inesperat

277
00:11:54,792 --> 00:11:56,400
El teu pare va caminar davant meu.

278
00:12:06,600 --> 00:12:07,958
1960

279
00:12:13,167 --> 00:12:14,542
2018

280
00:12:16,000 --> 00:12:16,542
4

281
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Com és que fa gairebé seixanta anys?

282
00:12:30,600 --> 00:12:32,750
Més de vuit anys

283
00:12:33,200 --> 00:12:35,000
Pensant-hi dia i nit

284
00:12:36,400 --> 00:12:38,400
La data de tornada està lluny

285
00:12:38,600 --> 00:12:41,167
Navegant cap a la nit

286
00:12:41,600 --> 00:12:45,792
Així com la lluna brillant surt sobre el riu

287
00:12:46,800 --> 00:12:48,800
Els rius i els mars s'estenen per milers de quilòmetres

288
00:12:49,200 --> 00:12:51,167
Pensant en tu

289
00:12:52,125 --> 00:12:55,000
Llavors no et sentiràs lluny.

290
00:12:56,600 --> 00:12:58,500
Fu Musheng

291
00:13:01,542 --> 00:13:04,000
No he sentit mai a l'àvia esmentar l'avi.

292
00:13:05,200 --> 00:13:06,500
Però per molt que hagi passat

293
00:13:07,000 --> 00:13:07,542
L'avi

294
00:13:07,800 --> 00:13:09,125
Sempre ha estat al cor de l'àvia

295
00:13:09,333 --> 00:13:09,800
Insatisfet

296
00:13:14,400 --> 00:13:15,167
Perquè aleshores

297
00:13:15,800 --> 00:13:16,958
Es va fugir amb el seu avi.

298
00:13:25,200 --> 00:13:27,200
Es van conèixer quan tenien disset anys.

299
00:13:28,200 --> 00:13:29,500
Aquell any, acabàvem de fer fora els invasors japonesos.

300
00:13:30,600 --> 00:13:32,000
El poble va tornar a honrar el vell.

301
00:13:37,200 --> 00:13:40,000
L'àvia portava aleshores la bandera del batalló i la primera pancarta.

302
00:13:40,800 --> 00:13:41,400
Absolutament preciós

303
00:13:42,200 --> 00:13:43,200
D'on era la primera noia?

304
00:13:43,800 --> 00:13:44,167
Tan bo!

305
00:13:44,600 --> 00:13:45,583
La família Ye del poble següent

306
00:13:46,200 --> 00:13:46,792
família del propietari

307
00:13:48,600 --> 00:13:49,200
Estàs malalt?

308
00:13:50,800 --> 00:13:52,125
Perquè l'àvia era d'una família adinerada.

309
00:13:52,600 --> 00:13:54,500
Els proposants van amuntegar la porta.

310
00:13:55,800 --> 00:13:57,000
Quan es va enamorar de l'avi

311
00:13:57,800 --> 00:13:59,125
Ella ja està compromesa

312
00:14:02,800 --> 00:14:04,333
Casar-se amb l'avi, aquest pobre noi

313
00:14:04,750 --> 00:14:05,792
Amor absolutament veritable

314
00:14:10,583 --> 00:14:11,000
T

315
00:14:11,800 --> 00:14:13,583
La meva germana és tan bonica

316
00:14:24,400 --> 00:14:25,200
Per què em segueixes?

317
00:14:26,400 --> 00:14:27,200
Et veus tan bonica

318
00:14:28,400 --> 00:14:29,000
Em dic Zheng Musheng

319
00:14:29,400 --> 00:14:29,792
I tu

320
00:14:30,600 --> 00:14:31,167
Shurou

321
00:14:31,958 --> 00:14:32,792
Shurou

322
00:14:33,400 --> 00:14:34,600
Fins i tot el nom sona molt bé.

323
00:14:36,400 --> 00:14:37,542
Demà tornaré a portar la bandera.

324
00:14:37,600 --> 00:14:38,000
fàbrica

325
00:14:39,000 --> 00:14:39,333
Què passa amb demà?

326
00:14:41,000 --> 00:14:41,958
Demà et diré més quan vinguis.

327
00:14:48,400 --> 00:14:49,400
Ho has de recordar.

328
00:14:50,500 --> 00:14:51,200
Zheng Musheng

329
00:15:00,200 --> 00:15:01,600
Quan es van comprometre en secret la seva vida l'un a l'altre

330
00:15:02,200 --> 00:15:03,400
L'avi va prometre a l'àvia

331
00:15:04,500 --> 00:15:06,000
S'ha de lliurar una bicicleta com a part del dot.

332
00:15:06,000 --> 00:15:07,200
Per què només arribes ara?

333
00:15:07,542 --> 00:15:08,200
El ciclisme és massa lent

334
00:15:10,200 --> 00:15:11,000
Això és una bicicleta?

335
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
No van dir que només em podria casar amb tu si tens bicicleta?

336
00:15:15,600 --> 00:15:17,000
Les bicicletes són impossibles.

337
00:15:17,600 --> 00:15:19,000
Però el meu avi era molt hàbil.

338
00:15:19,958 --> 00:15:21,200
Vaig muntar un cotxe amb fusta.

339
00:15:21,800 --> 00:15:23,200
Que els meus oncles i tietes em beneeixin.

340
00:15:23,583 --> 00:15:24,958
Bona dona Ye Shurou

341
00:15:24,958 --> 00:15:27,200
Avui vaig amb el bon cor Zheng Musheng.

342
00:15:27,375 --> 00:15:29,600
Que siguem d'una ment al llarg de la nostra vida.

343
00:15:29,600 --> 00:15:30,750
Estimar-se i estimar-se mútuament

344
00:15:31,800 --> 00:15:33,750
Oncle, si us plau, beneeix-me.

345
00:15:33,800 --> 00:15:35,792
Estimaré Shurou per la resta de la meva vida.

346
00:15:36,125 --> 00:15:38,500
Vine i vés a casa

347
00:15:38,792 --> 00:15:39,750
Està realment bé seure aquí?

348
00:15:40,750 --> 00:15:41,200
Per descomptat.

349
00:15:45,000 --> 00:15:45,800
Llavors alentiu.

350
00:15:47,000 --> 00:15:47,400
bo

351
00:15:49,333 --> 00:15:50,200
Ets força bé.

352
00:15:54,000 --> 00:15:56,125
Després de casar-se, el país es va veure submergit en la guerra.

353
00:15:56,800 --> 00:15:58,400
No gaire després, van arribar a Chaoshan.

354
00:15:59,500 --> 00:16:01,583
El Kuomintang va reclutar homes a tot arreu per servir a l'exèrcit.

355
00:16:01,600 --> 00:16:04,600
Pare, també vull menjar sopa de gingebre i moniato.

356
00:16:05,000 --> 00:16:06,583
També porto aquest amulet amb mi.

357
00:16:06,600 --> 00:16:08,500
Musheng, afanya't! Han vingut per arrestar-nos.

358
00:16:08,500 --> 00:16:09,600
També es parlava del meu avi.

359
00:16:09,792 --> 00:16:10,583
Torna en dos anys.

360
00:16:10,583 --> 00:16:11,200
Només fugir

361
00:16:11,542 --> 00:16:14,167
Pare, on vas?

362
00:16:15,200 --> 00:16:17,000
Germà petit, vés a dormir ara.

363
00:16:19,200 --> 00:16:19,800
Me'n vaig.

364
00:16:20,800 --> 00:16:22,200
Recordeu escriure de nou.

365
00:16:23,000 --> 00:16:24,600
Anar a l'estranger al sud-est asiàtic

366
00:16:25,542 --> 00:16:27,750
El meu avi va deixar enrere la meva àvia i tres fills.

367
00:16:29,000 --> 00:16:30,750
Aquest pot de verdures en escabetx té massa sal.

368
00:16:32,800 --> 00:16:34,000
Qui és Ye Shurou?

369
00:16:35,542 --> 00:16:36,000
Aneu amb compte, aneu amb compte

370
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Azuma Yoshiyuki

371
00:16:37,400 --> 00:16:39,400
He arribat segur a Malàisia.

372
00:16:40,200 --> 00:16:42,200
Guan Qiao Huo de0s

373
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Guanyar diners

374
00:16:44,800 --> 00:16:47,375
La cunyada Mu Sheng ha rebut una altra carta de xinesos a l'estranger.

375
00:16:47,800 --> 00:16:48,750
La mare et dóna

376
00:16:48,800 --> 00:16:49,333
Les vostres lletres xineses a l'estranger

377
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
Musheng, et trobo molt a faltar. És tan bo.

378
00:16:53,333 --> 00:16:54,500
Després li llegeixes a la teva mare.

379
00:16:54,750 --> 00:16:56,125
Germana, pots llegir-m'ho?

380
00:16:56,400 --> 00:16:57,500
Ha arribat una altra carta dels xinesos d'ultramar!

381
00:16:57,600 --> 00:16:58,792
Després que l'avi va anar al sud-est asiàtic

382
00:16:59,375 --> 00:17:01,125
Enviava les remeses a casa cada mes.

383
00:17:02,375 --> 00:17:04,200
És molt bo per parlar dolç.

384
00:17:05,000 --> 00:17:06,792
Cada carta parla dolçament a l'àvia amb un somriure feliç.

385
00:17:07,000 --> 00:17:07,800
Cada lletra

386
00:17:08,200 --> 00:17:09,333
Musheng es va convertir en un cap.

387
00:17:10,000 --> 00:17:11,750
Només tinc un cor

388
00:17:12,600 --> 00:17:13,958
No es poden fer dues coses alhora

389
00:17:14,000 --> 00:17:15,750
Siam d'aquest costat

390
00:17:15,800 --> 00:17:17,375
La meva ciutat natal és allà

391
00:17:17,400 --> 00:17:19,200
Estàs al meu cor

392
00:17:19,200 --> 00:17:20,600
Vaja, al meu cor

393
00:17:21,000 --> 00:17:21,750
Vaja, al meu cor

394
00:17:22,200 --> 00:17:22,542
Tu continues

395
00:17:22,800 --> 00:17:24,583
Envieu fotos ràpidament

396
00:17:24,800 --> 00:17:26,750
Per alleujar el dolor del mal d'amor

397
00:17:26,750 --> 00:17:27,600
Afanya't i marxa

398
00:17:27,600 --> 00:17:28,400
Shin-etsu dolç

399
00:17:29,000 --> 00:17:30,542
L'àvia anhelava encara més el retorn de l'avi.

400
00:17:30,542 --> 00:17:31,750
Per què sortir tan aviat?

401
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Volem fer una foto per enviar-la al pare.

402
00:17:34,200 --> 00:17:35,500
No és d'estranyar que tots es veuen tan bé.

403
00:17:35,800 --> 00:17:36,583
Per descomptat.

404
00:17:36,583 --> 00:17:37,000
Mare

405
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
El pare va veure les nostres fotos

406
00:17:38,800 --> 00:17:40,200
Tornarà aviat?

407
00:17:40,600 --> 00:17:42,200
Sí, mirant aquella càmera

408
00:17:42,400 --> 00:17:43,800
Penseu en això com cuidar el vostre pare, d'acord?

409
00:17:43,800 --> 00:17:45,600
Any rere any

410
00:17:46,500 --> 00:17:47,000
parpellejar

411
00:17:48,000 --> 00:17:49,200
Vaig esperar trenta anys

412
00:17:49,400 --> 00:17:54,750
Els estrangers són aquí

413
00:17:54,750 --> 00:17:56,500
Molta gent torna a la Xina aquests dies!

414
00:17:57,000 --> 00:17:58,800
Fins a la reforma i obertura el 1978

415
00:17:59,600 --> 00:18:00,958
Molts xinesos d'ultramar han tornat al poble.

416
00:18:01,600 --> 00:18:03,000
Però encara no vaig veure l'avi.

417
00:18:03,500 --> 00:18:06,500
Shurou, per què el teu Musheng no torna?

418
00:18:07,500 --> 00:18:08,400
Per fi un dia

419
00:18:08,542 --> 00:18:09,000
cunyada Musheng

420
00:18:09,000 --> 00:18:10,800
El carter va lliurar una foto del meu avi.

421
00:18:10,800 --> 00:18:11,400
Disculpeu-me

422
00:18:11,800 --> 00:18:13,800
Ahir vaig caure al riu a causa de la pluja intensa.

423
00:18:14,542 --> 00:18:15,600
Només s'ha recuperat una foto.

424
00:18:16,800 --> 00:18:17,125
Dins

425
00:18:18,000 --> 00:18:19,958
Aquesta és una foto familiar de la nova família de l'avi.

426
00:18:28,200 --> 00:18:29,542
Només m'ho ha dit ara

427
00:18:34,400 --> 00:18:35,167
Des de llavors

428
00:18:36,125 --> 00:18:37,000
L'àvia i l'avi

429
00:18:38,000 --> 00:18:38,800
Talla en dos

430
00:19:13,375 --> 00:19:15,000
un grup tan gran de nens

431
00:19:16,167 --> 00:19:17,792
Vas marxar tan aviat

432
00:19:19,000 --> 00:19:21,200
Què passa amb ells?

433
00:19:33,583 --> 00:19:34,000
Tió

434
00:19:34,600 --> 00:19:35,400
L'avi ha marxat.

435
00:19:36,958 --> 00:19:38,800
L'única opció és anar a la família Xie per reclamar l'herència.

436
00:19:40,000 --> 00:19:41,167
Em vaig assabentar d'un vell senyor

437
00:19:41,500 --> 00:19:43,542
El seu sobrenom sembla ser "Crazy Master".

438
00:19:44,375 --> 00:19:45,800
Solia ajudar el meu avi a escriure cartes de remeses a l'estranger.

439
00:19:46,583 --> 00:19:47,200
Els hauria de conèixer

440
00:19:48,000 --> 00:19:48,583
Hi ha algú?

441
00:19:56,583 --> 00:19:57,200
Hola, oncle

442
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Ets "Dian Gong", oi?

443
00:20:01,125 --> 00:20:02,600
Surt d'aquí amb una boca tan mala!

444
00:20:06,200 --> 00:20:06,800
Tió

445
00:20:07,000 --> 00:20:08,958
Així que Zheng Musheng era un vell amic teu, oi?

446
00:20:11,600 --> 00:20:12,800
Estàs intentant insultar-me.

447
00:20:16,792 --> 00:20:18,125
Coneixes a Xie Nanzhi?

448
00:20:23,375 --> 00:20:24,958
Et fotreré fins a la mort.

449
00:20:34,600 --> 00:20:35,800
Què he fet malament, oncle?

450
00:20:37,000 --> 00:20:38,958
Xie Nanzhi va ser arrabassat pel teu avi

451
00:20:39,125 --> 00:20:40,542
M'enfado molt només de pensar-hi.

452
00:20:42,600 --> 00:20:44,000
Llavors sou dos rivals enamorats?

453
00:20:44,125 --> 00:20:45,000
rival

454
00:20:48,958 --> 00:20:50,000
No és un rival amorós?

455
00:20:54,600 --> 00:20:58,200
En aquell moment, vaig ajudar la gent a escriure cartes a l'intercanvi de cartes del banc.

456
00:20:59,750 --> 00:21:01,792
xinesos que van anar al sud-est asiàtic

457
00:21:02,400 --> 00:21:04,167
Tots són persones amb destí tràgic.

458
00:21:04,600 --> 00:21:07,600
Volien enviar diners i cartes a la seva ciutat natal.

459
00:21:08,000 --> 00:21:09,600
Tots vindrien al Banc de la Xina.

460
00:21:09,800 --> 00:21:12,333
El teu avi em demana sovint que li escrivia cartes.

461
00:21:13,000 --> 00:21:15,125
No em va donar ni un cèntim.

462
00:21:15,600 --> 00:21:17,200
Temple Zen Hōzen Shinrin

463
00:21:18,200 --> 00:21:19,167
Xie Zehua

464
00:21:19,792 --> 00:21:20,400
D'acord, d'acord

465
00:21:20,600 --> 00:21:21,400
Gràcies, gràcies

466
00:21:23,542 --> 00:21:25,750
Vaig al gimnàs.

467
00:21:29,200 --> 00:21:29,792
Com dir

468
00:21:31,000 --> 00:21:32,200
Encara viu

469
00:21:33,583 --> 00:21:34,400
El meu avi encara viu?

470
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Es refereix a Xie Nanzhi encara viu.

471
00:21:37,200 --> 00:21:38,750
Encara tinc una oportunitat

472
00:21:40,000 --> 00:21:40,750
No es pot posar al dia

473
00:21:43,200 --> 00:21:43,500
Vine

474
00:21:44,000 --> 00:21:44,600
Vés a buscar-lo

475
00:21:45,000 --> 00:21:47,333
Xie Zehua i fill de Xie Nanzhi

476
00:21:54,400 --> 00:21:55,800
Senyor, algú el busca.

477
00:22:04,167 --> 00:22:06,542
D'on prové aquesta carta dels xinesos d'ultramar?

478
00:22:07,800 --> 00:22:08,583
La meva àvia me'l va donar

479
00:22:13,000 --> 00:22:14,200
Aquesta remesa a l'estranger

480
00:22:14,792 --> 00:22:16,167
Va ser escrit per la meva mare.

481
00:22:17,792 --> 00:22:18,600
Què vol dir això?

482
00:22:19,800 --> 00:22:20,583
El meu avi

483
00:22:21,400 --> 00:22:22,400
Realment ha mort.

484
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Va morir el 1960.

485
00:22:26,200 --> 00:22:27,125
Per què no parlar-ne?

486
00:22:28,400 --> 00:22:29,200
Quin és el significat

487
00:22:31,000 --> 00:22:32,583
Així que vas agafar molts diners del meu avi.
J

488
00:22:32,583 --> 00:22:33,542
L'escola a construir

489
00:22:33,542 --> 00:22:34,583
Ni tan sols en van parlar amb nosaltres.

490
00:22:34,583 --> 00:22:35,400
Escola

491
00:22:35,800 --> 00:22:37,750
Només utilitza el nom de Musheng.

492
00:22:37,800 --> 00:22:38,800
Deixa de dir tonteries.

493
00:22:39,000 --> 00:22:40,400
La teva mare era una segona dona.

494
00:22:40,600 --> 00:22:42,000
La meva àvia és l'esposa legítima.

495
00:22:43,167 --> 00:22:44,600
No enteneu aquestes regles?

496
00:22:46,000 --> 00:22:47,500
De què ets tan arrogant?

497
00:22:51,200 --> 00:22:52,167
Dóna'm una explicació

498
00:22:53,800 --> 00:22:54,583
Si us plau, fes el que vulguis.

499
00:22:58,600 --> 00:22:59,958
On més puc anar?

500
00:23:02,800 --> 00:23:03,583
Dóna'm els diners!

501
00:23:04,000 --> 00:23:05,125
Què va passar amb la finca del meu avi?

502
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Transfereix primer cinc milions.

503
00:23:13,542 --> 00:23:14,400
Xiaowei

504
00:23:15,125 --> 00:23:18,200
Podries ajudar l'àvia a trobar aquesta dona?

505
00:23:19,125 --> 00:23:19,500
m

506
00:23:24,375 --> 00:23:26,792
Oncle Zehua, m'he equivocat.

507
00:23:26,800 --> 00:23:28,000
Em reverenciaré davant tu.

508
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
germà petit

509
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
germà petit

510
00:23:39,200 --> 00:23:40,167
Encara te'n recordes?

511
00:23:40,167 --> 00:23:41,500
Quan et vas casar?

512
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
No me'n recordo.

513
00:23:48,125 --> 00:23:49,000
Dóna'm el que vull

514
00:23:51,375 --> 00:23:52,750
1978

515
00:23:53,583 --> 00:23:55,800
Aquell any, el teu pare et va enviar mil iuans.

516
00:23:58,542 --> 00:23:59,200
sí

517
00:24:00,000 --> 00:24:02,200
Aquell any em va enviar mil iuans.

518
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
Nen de construcció

519
00:24:04,792 --> 00:24:05,542
el compromís

520
00:24:06,600 --> 00:24:07,792
Casar-se amb una dona

521
00:24:08,200 --> 00:24:09,375
Convida tot el poble a una festa

522
00:24:09,400 --> 00:24:11,792
El meu pare va morir el 1960.

523
00:24:12,958 --> 00:24:15,000
En aquell moment encara enviava diners, fa 78 anys.

524
00:24:16,833 --> 00:24:18,333
Per tant, és com si les mestresses ens estiguessin donant suport.

525
00:24:18,792 --> 00:24:21,000
És correcte que tingués una part de la fortuna familiar.

526
00:24:21,200 --> 00:24:21,583
m

527
00:24:21,583 --> 00:24:23,375
Volien els diners però encara no tenien vergonya.

528
00:24:23,600 --> 00:24:25,200
Ella realment és una fada.

529
00:24:28,200 --> 00:24:29,000
germà petit

530
00:24:29,200 --> 00:24:31,125
On és la meva guardiola?

531
00:24:31,542 --> 00:24:32,750
Bon gust

532
00:24:33,833 --> 00:24:35,500
imatge
P

533
00:24:46,600 --> 00:24:47,375
Trobat

534
00:24:48,750 --> 00:24:49,958
Què vols amb aquests dòlars de plata?

535
00:24:54,600 --> 00:24:55,750
Torna-ho a la persona

536
00:24:56,375 --> 00:24:57,125
A qui l'he de tornar?

537
00:24:58,400 --> 00:24:58,750
Vint anys

538
00:24:59,800 --> 00:25:01,200
No li deu un favor a ningú.

539
00:25:02,600 --> 00:25:04,500
Hauries de tornar els diners a aquesta mestressa.

540
00:25:06,000 --> 00:25:07,800
Estàs fora de cap?

541
00:25:10,333 --> 00:25:12,000
Si us plau, deixeu de fer-ho.

542
00:25:15,000 --> 00:25:17,125
Només em puc sentir a gust després de pagar-ho.

543
00:25:19,800 --> 00:25:20,125
1

544
00:25:20,125 --> 00:25:22,400
Els diners solien ser molt valuosos.

545
00:25:22,542 --> 00:25:24,542
Vendre aquesta casa no n'hi hauria prou.

546
00:25:24,583 --> 00:25:27,333
Ho pagaré encara que hagi de vendre la meva casa i la meva terra.

547
00:25:27,542 --> 00:25:28,800
Si no n'hi ha prou, en demanaré una mica en préstec.

548
00:25:35,000 --> 00:25:36,200
Si realment ho fem així...

549
00:25:36,600 --> 00:25:37,750
Em divorciaré del teu germà.

550
00:25:39,800 --> 00:25:41,200
Aquestes són les darreres lletres.

551
00:25:41,600 --> 00:25:42,583
L'esborrany

552
00:25:43,200 --> 00:25:45,000
Després d'enviar aquesta carta?

553
00:25:45,600 --> 00:25:47,000
Mai més el vam rebre.

554
00:25:47,000 --> 00:25:48,200
La resposta de la teva àvia és aquí.

555
00:25:50,750 --> 00:25:52,542
Aquest document aborda com es divideix la propietat familiar?

556
00:25:54,800 --> 00:25:55,400
Bevent te

557
00:25:56,400 --> 00:25:57,500
Deixa'm veure primer.

558
00:26:01,542 --> 00:26:03,583
El fill de la mestressa és molt bo per fingir!

559
00:26:04,200 --> 00:26:05,958
Intentant enganyar-me amb una carta a l'atzar

560
00:26:06,542 --> 00:26:08,000
Simplement no dividirien la propietat familiar.

561
00:26:17,800 --> 00:26:19,000
Àvia, m'has enviat un missatge abans de dir...

562
00:26:19,000 --> 00:26:19,542
1
vellut

563
00:26:19,542 --> 00:26:21,125
Àvia, m'has enviat un missatge abans de dir...

564
00:26:21,200 --> 00:26:22,400
Em van dir que trobés aquella família.

565
00:26:22,800 --> 00:26:23,125
Trobat

566
00:26:23,600 --> 00:26:24,125
D'acord

567
00:26:25,400 --> 00:26:26,375
Aquest és l'oncle Zehua.

568
00:26:27,792 --> 00:26:28,500
tia Shurou

569
00:26:28,800 --> 00:26:30,125
Hola Zehua

570
00:26:30,600 --> 00:26:32,792
Sóc el fill de Xie Nanzhi

571
00:26:33,000 --> 00:26:34,600
La meva mare és Xie Nanzhi

572
00:26:35,600 --> 00:26:36,792
La seva mare

573
00:26:37,583 --> 00:26:39,800
Totes les remeses posteriors a l'estranger les va escriure la meva mare.

574
00:26:40,600 --> 00:26:41,800
Ella va escriure en aquell moment

575
00:26:42,167 --> 00:26:43,200
L'última lletra

576
00:26:44,000 --> 00:26:46,333
Has rebut la llarga carta que vaig escriure?

577
00:26:46,333 --> 00:26:48,958
No, només he rebut una foto.

578
00:26:50,000 --> 00:26:52,800
Aquesta foto no és un retrat familiar.

579
00:26:53,600 --> 00:26:56,400
L'oncle Musheng i la meva mare no són marit i dona.

580
00:27:01,800 --> 00:27:02,750
No.

581
00:27:03,200 --> 00:27:04,800
Això no és una mestressa.

582
00:27:05,583 --> 00:27:08,167
Qui va donar a llum aquells nens?

583
00:27:09,583 --> 00:27:11,125
Qui és ella?
1

584
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
Després de llegir aquella carta

585
00:27:14,375 --> 00:27:15,600
Vaig quedar completament sorprès.

586
00:27:16,792 --> 00:27:17,375
Ho sé

587
00:27:17,800 --> 00:27:19,200
No rebran ni un cèntim de la propietat familiar.

588
00:27:19,200 --> 00:27:20,125
tia Shurou

589
00:27:21,000 --> 00:27:22,400
El pallasso era en realitat jo mateix.

590
00:27:22,400 --> 00:27:23,750
Vaig posar la meva mare

591
00:27:24,200 --> 00:27:25,375
La carta que vaig escriure aleshores

592
00:27:26,000 --> 00:27:27,400
Te'l tornaré a llegir.

593
00:27:28,000 --> 00:27:29,792
Llavors ho entendràs, d'acord?

594
00:27:30,000 --> 00:27:31,542
D'acord, llegiu-m'ho.

595
00:27:31,800 --> 00:27:34,500
Estimada germana Shurou,

596
00:27:35,500 --> 00:27:36,583
És molt presumptuós per part meva dir-ho

597
00:27:37,000 --> 00:27:38,800
Permeteu-me presentar-me primer.

598
00:27:39,792 --> 00:27:41,200
Em dic Xie Nanzhi

599
00:27:42,200 --> 00:27:46,200
Vaig conèixer el germà Musheng el 1955.

600
00:27:46,750 --> 00:27:47,600
Això

601
00:27:48,000 --> 00:27:49,125
La carta deia

602
00:27:49,800 --> 00:27:51,500
Un altre món que no coneixem

603
00:27:54,200 --> 00:27:56,750
Xie Nanzhi, que viu a Siam des de la infància

604
00:27:58,000 --> 00:27:59,333
Igual que la meva altra àvia

605
00:27:59,800 --> 00:28:02,125
La filla de la patrona té una casa?

606
00:28:02,600 --> 00:28:03,542
Buscant llogar un lloc

607
00:28:04,167 --> 00:28:05,200
Ja és aquí de nou.

608
00:28:05,800 --> 00:28:07,125
Les empreses no estan permeses aquí.

609
00:28:07,125 --> 00:28:08,200
Només estic ajudant.

610
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
Només el vaig ratllar unes quantes vegades.

611
00:28:11,000 --> 00:28:11,958
Si em tornen a arrestar, els traslladaré.

612
00:28:12,200 --> 00:28:13,600
Germà petit, encara no has pagat el lloguer.

613
00:28:14,000 --> 00:28:14,958
No tinc diners.

614
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Em pots donar un mes més?

615
00:28:17,000 --> 00:28:18,958
Si la tieta fos una mica més ràpida, estaria cuinant.

616
00:28:20,167 --> 00:28:21,500
No puc acabar!

617
00:28:21,792 --> 00:28:23,542
No podem contractar una altra persona?

618
00:28:24,600 --> 00:28:25,375
Aquest gelat és per a tu.

619
00:28:27,400 --> 00:28:28,583
Sigues amable, no ho aixafes.

620
00:28:29,000 --> 00:28:29,958
Et donaré una setmana com a màxim.

621
00:28:34,500 --> 00:28:36,500
N'has comprat quatre alhora, ara fas l'engròs?

622
00:28:37,400 --> 00:28:38,200
Quatre germans

623
00:28:38,333 --> 00:28:40,000
El seu pare va dir que la sort d'aquest any és bona.

624
00:28:40,000 --> 00:28:40,958
Tothom s'ha de casar

625
00:28:42,600 --> 00:28:43,333
Nanzhi va venir a seure

626
00:28:45,000 --> 00:28:46,542
Era l'única filla de la família Xie.

627
00:28:46,792 --> 00:28:48,000
La casa serà tota seva en el futur.

628
00:28:48,333 --> 00:28:49,958
He estat gestionant fondes des que era petit.

629
00:28:50,000 --> 00:28:51,400
Per poder casar-se amb ella

630
00:28:51,600 --> 00:28:53,800
La teva família t'ha organitzat tot perfectament.

631
00:28:54,200 --> 00:28:55,400
Aixeca la mà si t'agrada.

632
00:28:56,375 --> 00:28:57,200
Chen Chuxiong

633
00:28:57,333 --> 00:28:58,000
Chen Chuyuan

634
00:28:58,200 --> 00:28:59,125
Chen Chuwen

635
00:28:59,200 --> 00:29:00,000
Chen Chusheng

636
00:29:00,200 --> 00:29:01,542
Vaja, tot correcte!

637
00:29:02,200 --> 00:29:04,000
Quin d'ells t'agrada, Nanzhi?

638
00:29:05,400 --> 00:29:06,500
Malgrat les demandes,

639
00:29:07,200 --> 00:29:08,400
Només tinc una petició

640
00:29:09,600 --> 00:29:10,200
Deixa'm intervenir.

641
00:29:10,583 --> 00:29:11,583
Sóc el fill gran de la meva família.

642
00:29:11,583 --> 00:29:12,800
Acceptaré el que em demanis.

643
00:29:14,200 --> 00:29:15,400
Germà gran, t'estimo.

644
00:29:16,542 --> 00:29:16,958
dius tu

645
00:29:27,200 --> 00:29:29,167
Em vaig agenollar davant del meu pare

646
00:29:33,800 --> 00:29:35,200
Per què no intentes agenollar-te?

647
00:29:36,200 --> 00:29:38,125
Fins i tot si giraven el cap, els tallaria.

648
00:29:40,375 --> 00:29:43,583
Si realment l'estimes tant, aleshores sigues una mica més atrevit.

649
00:29:49,600 --> 00:29:50,400
Penseu-hi

650
00:29:58,167 --> 00:30:00,200
Amb tan bones condicions, qui voldria casar-se a la família?

651
00:30:00,800 --> 00:30:03,375
En cas contrari, si et cases amb la meva família Nanzhi, et pots casar més fàcilment.

652
00:30:04,800 --> 00:30:06,375
Això no està bé, tia materna.

653
00:30:06,375 --> 00:30:08,333
Em temo que el meu oncle s'arrossegarà i m'emportarà.

654
00:30:08,333 --> 00:30:10,750
No et preocupis, el teu oncle ja s'ha reencarnat.

655
00:30:13,800 --> 00:30:14,600
Tinc por de tu

656
00:30:20,000 --> 00:30:20,542
3

657
00:30:27,958 --> 00:30:28,500
Deixa de beure.

658
00:30:28,958 --> 00:30:30,200
Avui ja has begut massa.

659
00:30:31,125 --> 00:30:32,167
Llavors es va queixar de nou mal als peus.

660
00:30:35,400 --> 00:30:36,200
Minami-shi

661
00:30:37,200 --> 00:30:39,200
Deixa de pensar en trobar un gendre.

662
00:30:40,125 --> 00:30:42,542
El teu pare estarà a gust sabent que t'has casat en una bona família.

663
00:30:43,400 --> 00:30:46,333
Ja en tinc prou per prescindir de les tasques domèstiques.

664
00:30:46,400 --> 00:30:47,400
Per què anar a casa d'una altra persona?

665
00:30:48,333 --> 00:30:51,200
(Dialecte Teochew) "Zou zai" (filla) significa "filla que està a punt de marxar".

666
00:30:55,200 --> 00:30:57,500
Si ho tornes a dir la propera vegada, abocaré tot el teu vi.

667
00:30:58,800 --> 00:31:01,800
Això no és el que volia dir, però això és el que diuen tots.

668
00:31:02,958 --> 00:31:04,200
Odio que la gent em digui així.

669
00:31:06,375 --> 00:31:08,792
El propietari va marxar i el bany no tenia aigua.

670
00:31:10,800 --> 00:31:11,333
Aquí

671
00:31:16,542 --> 00:31:18,200
L'àvia Namchi va perdre la seva mare quan era jove.

672
00:31:19,200 --> 00:31:20,800
Ella i el seu pare gran depenien l'un de l'altre per sobreviure.

673
00:31:21,958 --> 00:31:24,750
En aquell moment, el seu únic objectiu a la vida

674
00:31:25,600 --> 00:31:27,333
Es tracta de protegir la fonda a casa.

675
00:31:28,200 --> 00:31:28,958
Noia guapa

676
00:31:29,600 --> 00:31:31,333
Et veus absolutament preciosa amb aquest vestit.

677
00:31:32,000 --> 00:31:33,792
Blanc i vermell brillant, bonic

678
00:31:34,600 --> 00:31:35,125
Quant per peu

679
00:31:35,400 --> 00:31:35,958
trenta

680
00:31:36,600 --> 00:31:37,125
Tan car!

681
00:31:37,600 --> 00:31:38,583
Trenta encara són cars.

682
00:31:38,600 --> 00:31:39,000
r

683
00:31:40,000 --> 00:31:40,800
Quant diries?

684
00:31:41,200 --> 00:31:41,750
No ho vull més.

685
00:31:42,750 --> 00:31:44,167
Per què anar a comprar si no tens diners?

686
00:31:44,400 --> 00:31:44,792
s

687
00:31:45,792 --> 00:31:46,200
patrona

688
00:31:47,200 --> 00:31:47,800
Quant per peu

689
00:31:48,200 --> 00:31:48,792
Centenars

690
00:31:48,958 --> 00:31:49,400
Té

691
00:31:49,800 --> 00:31:50,800
Per què no vas a robar?

692
00:31:50,800 --> 00:31:51,375
Xiamen

693
00:31:51,375 --> 00:31:51,800
Cinc Zhu

694
00:31:51,958 --> 00:31:53,167
D'acord, d'acord, quant vols?

695
00:31:54,200 --> 00:31:55,375
Tens bon gust!

696
00:31:55,600 --> 00:31:56,125
suplicar

697
00:31:56,800 --> 00:31:57,958
És per a la teva dona?

698
00:31:58,600 --> 00:32:00,125
Sí, fa deu peus de llarg.

699
00:32:00,800 --> 00:32:01,750
D'acord, segur.

700
00:32:03,125 --> 00:32:03,792
Pit de ferro

701
00:32:07,333 --> 00:32:08,000
Aquí hi ha un convidat

702
00:32:08,400 --> 00:32:09,000
Què et passa

703
00:32:11,333 --> 00:32:13,375
Aquest noi, que pesava més de 400 lliures, va dir que volia anar als suburbis.

704
00:32:13,750 --> 00:32:15,400
Això no és com fer-se ric i després fer-ho per mi.

705
00:32:17,000 --> 00:32:17,800
(Tailandès) Canvia-ho

706
00:32:19,750 --> 00:32:20,583
(Tailandès) No vull

707
00:32:22,400 --> 00:32:23,125
(Tailandès) Gràcies per la teva ajuda.

708
00:32:24,400 --> 00:32:24,958
(Tailandès) Et faré un descompte.

709
00:32:25,958 --> 00:32:26,583
(Tailandès) Gràcies per la teva ajuda.

710
00:32:33,000 --> 00:32:33,800
Ajuda'm a aixecar-me!

711
00:32:34,400 --> 00:32:35,375
Tu també ets de Chaoshan?

712
00:32:35,600 --> 00:32:36,000
sí

713
00:32:36,200 --> 00:32:37,600
Llavors et faré un descompte.

714
00:32:38,200 --> 00:32:39,400
Bona bona bona ràpida ràpida ràpida

715
00:32:40,200 --> 00:32:40,500
Desaparegut

716
00:32:40,800 --> 00:32:41,125
bo

717
00:32:42,400 --> 00:32:44,000
L'avi va en tricicle a Siam.

718
00:32:44,600 --> 00:32:45,542
Els primers diners guanyats

719
00:32:46,000 --> 00:32:47,750
Vaig comprar un cargol de tela i el vaig enviar a la meva àvia.

720
00:32:49,167 --> 00:32:49,958
Però en aquest moment

721
00:32:50,400 --> 00:32:51,958
Ell i l'àvia Nanzhi encara no s'havien conegut.

722
00:32:53,167 --> 00:32:56,400
Però, de fet, ja s'havia allotjat d'amagat a la fonda d'algú.

723
00:32:56,750 --> 00:32:57,500
Fa molt de temps.

724
00:33:10,000 --> 00:33:10,583
Qui ets tu?

725
00:33:13,167 --> 00:33:14,000
Mirant al voltant

726
00:33:15,500 --> 00:33:16,400
No tens por d'aconseguir un orgullo?

727
00:33:18,000 --> 00:33:19,800
A quina habitació estàs? No t'he vist mai abans.

728
00:33:25,792 --> 00:33:27,125
Qui és enmig de la nit?

729
00:33:27,750 --> 00:33:28,800
Demà en parlarem.

730
00:33:30,750 --> 00:33:32,500
Disset germà, sóc jo, si us plau, obre la porta.

731
00:33:37,000 --> 00:33:39,200
Anem a tenir sexe.

732
00:33:40,000 --> 00:33:41,800
Estic tan enfadat que necessito dormir.

733
00:33:50,400 --> 00:33:51,333
Atrapa el lladre!

734
00:33:52,400 --> 00:33:53,500
Ell és de la meva ciutat natal.

735
00:33:53,800 --> 00:33:54,958
Acabo d'arribar no fa gaire

736
00:33:55,200 --> 00:33:56,167
Enlloc on allotjar-se

737
00:33:56,500 --> 00:33:57,600
Hauríeu de fer-lo satisfer dues nits?

738
00:33:58,542 --> 00:34:00,500
Aleshores, el poble Chaoshan no s'hauria d'unir?

739
00:34:00,750 --> 00:34:02,375
No, amb la meva fonda no es pot embolicar.

740
00:34:05,200 --> 00:34:06,600
Gràcies per la vostra ajuda.

741
00:34:06,600 --> 00:34:10,000
Estic enamorat d'ell perquè és lleial.

742
00:34:12,000 --> 00:34:14,400
No, deixa anar aquesta persona.

743
00:34:14,800 --> 00:34:16,500
Si no em deixen, aniré a dormir al temple Mazu.

744
00:34:18,000 --> 00:34:19,800
Torneu aquí, sou tots de Chaoshan.

745
00:34:19,800 --> 00:34:20,800
No deixis que la gent es rigui de tu.

746
00:34:20,800 --> 00:34:22,200
Espera que et reservi una habitació.

747
00:34:23,600 --> 00:34:24,500
No malgastis els teus diners.

748
00:34:24,792 --> 00:34:26,333
Tinc molts diners.

749
00:34:26,583 --> 00:34:27,167
Dóna'm una altra habitació

750
00:34:27,800 --> 00:34:28,200
Cap casa

751
00:34:28,200 --> 00:34:29,000
Ja no queden cases.

752
00:34:29,000 --> 00:34:29,750
Vaig anar a pregar a Mazu.

753
00:34:31,200 --> 00:34:33,000
No em facis vergonya, espera'm.

754
00:34:33,375 --> 00:34:34,600
Aleshores, deixeu-lo dormir al lavabo unes quantes nits.

755
00:34:35,333 --> 00:34:36,200
Hi deu haver un lavabo, oi?

756
00:34:37,583 --> 00:34:38,000
No

757
00:34:39,000 --> 00:34:39,600
No vull!

758
00:34:40,792 --> 00:34:41,200
Sí

759
00:34:41,500 --> 00:34:42,500
Dormir al vàter farà olor

760
00:34:44,125 --> 00:34:45,000
Puc dormir a qualsevol lloc
1

761
00:34:52,400 --> 00:34:54,000
No hi ha un cobert de llenya?

762
00:35:02,792 --> 00:35:03,792
Això no es pot anomenar una llenya?

763
00:35:04,000 --> 00:35:05,542
Això s'anomena niu de rates, propietari.

764
00:35:06,583 --> 00:35:07,125
no està malament

765
00:35:07,500 --> 00:35:08,167
Quant al mes

766
00:35:11,600 --> 00:35:12,200
quaranta

767
00:35:14,400 --> 00:35:14,800
Massa car

768
00:35:16,542 --> 00:35:17,500
Estàs buscant algú amb qui compartir pis.

769
00:35:17,600 --> 00:35:18,200
Lloguer compartit

770
00:35:18,500 --> 00:35:19,542
Lloguer de lloguer compartit quaranta

771
00:35:19,600 --> 00:35:21,800
Lloguer per a quatre persones, 15 iuans cadascuna, un total de 60 iuans

772
00:35:21,800 --> 00:35:24,000
Seixanta menys quaranta equivalen a vint

773
00:35:25,958 --> 00:35:26,375
D'acord

774
00:35:27,200 --> 00:35:27,792
Com es diu?

775
00:35:28,200 --> 00:35:28,800
Zheng Musheng

776
00:35:29,200 --> 00:35:29,800
Com escriure

777
00:35:30,400 --> 00:35:31,000
Comproveu per vosaltres mateixos

778
00:35:35,800 --> 00:35:37,800
Es poden allotjar un màxim de quatre persones; s'apliquen càrrecs addicionals per a més.

779
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
També podríeu robar gent i encara cobrar el lloguer.

780
00:35:49,600 --> 00:35:51,958
Per què vas acollir aquesta persona, Namji?

781
00:35:52,500 --> 00:35:54,400
Vaig sentir que va matar algú a Malàisia.

782
00:36:06,200 --> 00:36:07,200
Perillós

783
00:36:10,800 --> 00:36:11,750
Vaig a morir aviat!

784
00:36:16,600 --> 00:36:17,200
Llegiu-m'ho.

785
00:36:20,958 --> 00:36:21,600
No sé llegir

786
00:36:22,500 --> 00:36:23,200
De cap manera!

787
00:36:23,600 --> 00:36:24,600
T'acabo de veure escrivint.

788
00:36:30,400 --> 00:36:31,200
L'avi

789
00:36:32,800 --> 00:36:35,375
Ets dues generacions més gran que jo, no ho puc acceptar.

790
00:36:45,500 --> 00:36:47,125
Què fas sortint?

791
00:36:55,600 --> 00:36:57,125
La gent de Chaoshan hauria d'ajudar la gent de Chaoshan

792
00:36:58,400 --> 00:36:58,800
Llegeix-ho

793
00:36:59,200 --> 00:37:00,400
a casa

794
00:37:07,000 --> 00:37:07,400
gran

795
00:37:13,000 --> 00:37:13,600
foc

796
00:37:15,600 --> 00:37:16,125
plorar

797
00:37:16,800 --> 00:37:17,958
Resulta que realment era analfabet.

798
00:37:19,800 --> 00:37:20,800
nervi

799
00:37:23,167 --> 00:37:30,200
Notícies tailandeses: els Estats Units construiran una base militar a Tailàndia.

800
00:37:30,600 --> 00:37:33,583
Conferència de Bandung

801
00:37:33,583 --> 00:37:35,000
El patró va cuidar molt dels seus conciutadans.

802
00:37:36,167 --> 00:37:37,958
El lloguer és el més barat de Chinatown.

803
00:37:39,200 --> 00:37:39,750
Això és tot

804
00:37:39,750 --> 00:37:41,000
Pobres que van anar al sud-est asiàtic

805
00:37:42,400 --> 00:37:43,500
Em vaig fer caca als pantalons.

806
00:37:44,792 --> 00:37:45,583
Me'n vaig ara.

807
00:37:46,333 --> 00:37:47,167
Tu vas primer.

808
00:37:47,200 --> 00:37:50,125
El meu avi va passar els primers sis anys de la seva vida a Malàisia abans d'anar al sud-est asiàtic.

809
00:37:51,600 --> 00:37:52,750
També venen congee normal!

810
00:37:52,800 --> 00:37:55,400
Tap de cautxú, mineria d'estany i construcció de ferrocarrils

811
00:37:56,000 --> 00:37:57,167
Si el rave en conserva de la tia no és suficient

812
00:37:58,400 --> 00:37:59,200
Quant

813
00:37:59,792 --> 00:38:02,167
La majoria dels diners que guanyo s'envien a la meva àvia.

814
00:38:02,800 --> 00:38:04,800
Així que no he pogut estalviar prou diners per tornar a casa.

815
00:38:05,792 --> 00:38:06,800
No he matat mai ningú.

816
00:38:07,000 --> 00:38:07,958
Eren els estrangers els que ens deien el nostre sou.

817
00:38:07,958 --> 00:38:08,750
Acabo de començar a fer-ho.

818
00:38:09,167 --> 00:38:10,600
L'avi va defensar els seus conciutadans.

819
00:38:11,000 --> 00:38:12,600
Va ofendre el cap estranger local

820
00:38:13,125 --> 00:38:14,200
Expulsat de Malàisia

821
00:38:15,800 --> 00:38:18,800
Sense cap altra opció, va haver de venir a Siam per buscar-se la vida a un altre lloc.

822
00:38:20,600 --> 00:38:22,400
Estàs tractant dos àpats com un sol?

823
00:38:24,542 --> 00:38:25,400
Tot era aigua d'arròs.

824
00:38:28,500 --> 00:38:30,400
Vaig a Yaohuali Road, algú vol acompanyar-me?

825
00:38:31,167 --> 00:38:32,750
Jo també! Jo també! Jo també!

826
00:38:32,750 --> 00:38:34,600
Espera, encara em tinc, encara em tinc.

827
00:38:35,750 --> 00:38:36,800
Baixeu i deixeu asseure el nen.

828
00:38:37,800 --> 00:38:38,542
Seieu dret!

829
00:38:41,000 --> 00:38:41,600
anem!

830
00:38:43,800 --> 00:38:45,500
(Tailandès) Dona de menjar al conductor

831
00:38:46,600 --> 00:38:47,333
(Tailandès) Aquí ve!

832
00:38:50,400 --> 00:38:51,125
Busques la mort?

833
00:38:55,958 --> 00:38:57,167
Haureu de pagar dues taxes d'aquesta manera.

834
00:39:00,200 --> 00:39:00,958
T'exprimiré fins a la mort

835
00:39:02,600 --> 00:39:04,000
reencarnació d'un fantasma famolenc

836
00:39:04,800 --> 00:39:05,958
(Tailandès) Destrossa el seu cotxe

837
00:39:23,400 --> 00:39:23,958
On anar

838
00:39:24,800 --> 00:39:25,400
Tornada a la posada

839
00:39:29,200 --> 00:39:32,792
(Tailandès) Ho sento, ho sento

840
00:39:34,600 --> 00:39:36,000
Aquest no és el nostre territori.

841
00:39:36,375 --> 00:39:37,750
Ningú sabria si algú et matava a cops.

842
00:39:41,333 --> 00:39:42,000
Tornem a la fonda, oi?

843
00:39:42,750 --> 00:39:43,333
Cinc Zhu

844
00:39:48,167 --> 00:39:48,600
Baixa't primer

845
00:39:51,167 --> 00:39:51,600
Què fer?

846
00:39:51,800 --> 00:39:52,958
Necessito pujar per correu electrònic.

847
00:39:58,583 --> 00:39:59,000
Esperant

848
00:40:20,958 --> 00:40:21,500
senyors

849
00:40:22,792 --> 00:40:23,333
Està fet?

850
00:40:28,400 --> 00:40:30,375
No escriviu cartes a la gent enmig de la nit.

851
00:40:32,200 --> 00:40:33,200
Si us plau, ajuda'm.

852
00:40:33,400 --> 00:40:34,750
La propera vegada te'n compraré un de més dur.

853
00:40:36,200 --> 00:40:37,500
La meva gentil dona

854
00:40:37,600 --> 00:40:39,000
Pagueu 50 HK$

855
00:40:39,400 --> 00:40:41,200
Es van enviar deu peus de tela amb l'enviament.

856
00:40:41,792 --> 00:40:44,333
Estic molt bé a Siam i no em preocupo.

857
00:40:45,200 --> 00:40:45,958
És aquesta una bona manera d'escriure-ho?

858
00:40:46,375 --> 00:40:47,167
bo

859
00:40:47,800 --> 00:40:49,750
50 HK$ més una bossa de tela

860
00:40:52,800 --> 00:40:54,375
També hi ha una tarifa de gestió de 20 bahts.

861
00:40:56,400 --> 00:40:57,200
Això és tot el que tinc.

862
00:40:57,600 --> 00:40:58,200
T'ho dec primer.

863
00:40:59,125 --> 00:41:00,800
Sempre mereixes perdre't.

864
00:41:01,958 --> 00:41:04,200
Si us plau, ja ho he escrit.

865
00:41:16,958 --> 00:41:18,400
Senyor, estàs sent un canalla!

866
00:41:18,400 --> 00:41:18,750
jo

867
00:41:19,400 --> 00:41:19,792
parar

868
00:41:20,375 --> 00:41:21,800
Mocoso, vas a morir!

869
00:41:21,958 --> 00:41:23,000
Senyor, estàs sent un canalla!

870
00:41:23,375 --> 00:41:24,000
Torna'm el meu llibre

871
00:41:24,000 --> 00:41:24,792
Ajuda'm i et pagaré.

872
00:41:24,800 --> 00:41:25,542
Sortiu

873
00:41:25,958 --> 00:41:26,600
Surt d'aquí

874
00:41:34,400 --> 00:41:35,333
Presta'm vint bahts

875
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
Només t'esprémeré.

876
00:41:41,600 --> 00:41:42,333
malalt

877
00:41:45,400 --> 00:41:47,000
Els teus pares et van confiar al teu marit.

878
00:41:47,400 --> 00:41:50,000
Si algun de vosaltres desobeeix, el mestre us colpejarà.

879
00:41:51,583 --> 00:41:52,333
Nens

880
00:41:52,583 --> 00:41:53,400
Em dic Di Gong

881
00:41:53,792 --> 00:41:55,000
A partir d'ara em podeu trucar senyor Di.

882
00:41:55,200 --> 00:41:56,200
Dian Gong

883
00:41:57,000 --> 00:41:58,000
Dian Gong

884
00:41:59,200 --> 00:42:00,000
Dian Gong

885
00:42:00,000 --> 00:42:01,125
Es torna boig

886
00:42:03,200 --> 00:42:05,200
Només tindran por si em pegues ara.

887
00:42:12,000 --> 00:42:12,750
Tranquil

888
00:42:15,542 --> 00:42:16,200
Dian Gong

889
00:42:17,600 --> 00:42:18,333
Estic tornant boig

890
00:42:19,958 --> 00:42:20,400
Aguanta-ho

891
00:42:21,800 --> 00:42:22,200
(Dialecte Teochew) persona

892
00:42:23,000 --> 00:42:23,400
(Dialecte Teochew)

893
00:42:24,000 --> 00:42:24,400
(Dialecte Teochew) mà

894
00:42:25,000 --> 00:42:26,750
Vine a llegir amb el teu marit

895
00:42:29,400 --> 00:42:30,000
boca

896
00:42:30,400 --> 00:42:31,167
boca

897
00:42:31,200 --> 00:42:31,958
mà

898
00:42:32,400 --> 00:42:33,000
mà

899
00:42:33,400 --> 00:42:38,600
jo
Els humans tenim boca i mans

900
00:42:39,500 --> 00:42:40,600
El personatge 「人」 és precisament

901
00:42:41,000 --> 00:42:42,600
traç de caiguda esquerra i traç de caiguda dreta

902
00:42:45,167 --> 00:42:46,000
Vaig trobar algú amb qui compartir pis.

903
00:42:46,375 --> 00:42:47,600
És un professor respectable.

904
00:42:48,400 --> 00:42:49,400
Què estàs fent ara?

905
00:42:50,542 --> 00:42:51,000
estudiar

906
00:42:51,600 --> 00:42:52,542
El meu marit i jo compartim pis.

907
00:42:52,542 --> 00:42:53,750
També és una bona oportunitat per ensenyar als nens.

908
00:42:57,000 --> 00:42:59,125
No diguis res més, aquí no faig negocis.

909
00:42:59,600 --> 00:43:00,600
Les escoles xineses han tancat totes.

910
00:43:00,600 --> 00:43:01,792
Els nens no tenen on anar a l'escola

911
00:43:02,000 --> 00:43:03,200
Es tracta de fer bones accions, entens?

912
00:43:04,583 --> 00:43:06,000
És il·legal fer classes sense autorització.

913
00:43:06,000 --> 00:43:06,958
No em facis mal

914
00:43:08,800 --> 00:43:10,200
Ens callarem, qui ho sabria?

915
00:43:17,542 --> 00:43:18,125
Ni t'ho pensis.

916
00:43:18,958 --> 00:43:19,600
Reemborsament del lloguer

917
00:43:23,750 --> 00:43:25,000
Queda't tres dies i aconsegueix un reemborsament de 36 iuans.

918
00:43:28,200 --> 00:43:29,000
Si no funciona, oblideu-ho.

919
00:43:35,583 --> 00:43:36,500
Tampoc pots llegir.

920
00:43:38,000 --> 00:43:38,800
No pots llegir

921
00:43:39,000 --> 00:43:40,400
Podeu cobrar un lloguer com aquest per a tota la vida

922
00:43:41,200 --> 00:43:42,200
Aquests nens no saben llegir?

923
00:43:43,600 --> 00:43:45,167
Estaran encallats treballant com bous i cavalls la resta de les seves vides.

924
00:43:45,200 --> 00:43:46,200
Ser trepitjat per sempre sota els peus

925
00:43:47,200 --> 00:43:48,000
Ja ho saps

926
00:43:48,958 --> 00:43:49,750
(Dialecte Teochew) El propietari de la casa marxa

927
00:43:52,000 --> 00:43:53,167
La meva simpatia s'ha perdut.

928
00:43:55,125 --> 00:43:56,167
Ets el més gran

929
00:44:04,200 --> 00:44:05,000
Minami-shi

930
00:44:06,000 --> 00:44:08,375
Ella va néixer a mi i a un home indi.

931
00:44:09,200 --> 00:44:11,333
No sembla prou xinesa.

932
00:44:11,800 --> 00:44:13,542
Si ni tan sols enteneu el xinès

933
00:44:14,167 --> 00:44:16,200
Oblidarà d'on ha vingut.

934
00:44:19,200 --> 00:44:20,200
No ho saps?

935
00:44:21,375 --> 00:44:22,200
No (no)

936
00:44:22,600 --> 00:44:23,200
tieta Ru

937
00:44:24,200 --> 00:44:26,800
Tot això ho sé, però

938
00:44:26,800 --> 00:44:27,958
Està bé, Nam Gyi

939
00:44:28,125 --> 00:44:30,200
Si ve la policia, els subornaré.

940
00:44:30,583 --> 00:44:31,600
On tens diners?

941
00:44:32,125 --> 00:44:33,000
T'ho has begut tot.

942
00:44:35,600 --> 00:44:37,583
Pantalons de Ferro, no vagis, posa'm cara.

943
00:44:57,400 --> 00:45:00,125
El sol es pon darrere de les muntanyes

944
00:45:00,600 --> 00:45:02,125
El riu Groc desemboca al mar

945
00:45:03,600 --> 00:45:06,400
Per veure mil quilòmetres més enllà

946
00:45:06,600 --> 00:45:09,375
Aconseguint un nou nivell

947
00:45:09,583 --> 00:45:11,167
Edifici de vuit plantes

948
00:45:14,375 --> 00:45:17,400
Fills de xinesos al sud-est asiàtic durant aquesta època

949
00:45:18,500 --> 00:45:20,800
La majoria d'ells estan en classes de formació particulars

950
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
Aprèn xinès

951
00:45:23,583 --> 00:45:25,583
Hi ha moltes figures culturals com Di Gong

952
00:45:26,000 --> 00:45:27,958
Docència a temps parcial

953
00:45:28,583 --> 00:45:29,750
Va ser precisament per ells

954
00:45:30,400 --> 00:45:32,750
Això va constituir la base de l'educació xinesa a Nanyang.

955
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
El caràcter "天" (tian) no té una part superior que sobresurt.

956
00:45:34,000 --> 00:45:34,800
Es va convertir en marit tan bon punt va sortir.

957
00:45:35,958 --> 00:45:38,000
Fes un glop quan tinguis la boca seca

958
00:45:43,792 --> 00:45:44,200
Llegeix-ho

959
00:45:45,792 --> 00:45:46,800
No veus que sóc a classe?

960
00:45:47,125 --> 00:45:47,583
sortir

961
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
Oficial senyor

962
00:45:56,800 --> 00:45:57,750
(Dialecte Teochew) Fumes?

963
00:46:01,000 --> 00:46:01,958
(Tailandès) Mantingueu la veu baixa.

964
00:46:02,600 --> 00:46:03,600
(Tailandès) No siguis massa cridaner.

965
00:46:04,400 --> 00:46:05,375
D'acord

966
00:46:06,167 --> 00:46:07,375
Seré bo

967
00:46:07,400 --> 00:46:08,167
Continuem.

968
00:46:09,750 --> 00:46:12,000
Entra i escolta!

969
00:46:13,200 --> 00:46:15,542
L'àvia Namgyal només tenia una comprensió superficial de la Xina.

970
00:46:16,583 --> 00:46:19,200
També tenia molta curiositat pel contingut de la classe.

971
00:46:19,583 --> 00:46:20,167
senyors

972
00:46:21,000 --> 00:46:21,792
Algú vol llegir

973
00:46:22,792 --> 00:46:23,600
Permeteu-me presentar-vos un estudiant

974
00:46:24,333 --> 00:46:25,500
D'acord, llavors truca-la.

975
00:46:26,375 --> 00:46:26,958
Entra.

976
00:46:28,125 --> 00:46:29,200
germana gran

977
00:46:32,800 --> 00:46:35,542
Aquest llibre és per a tu, germana.

978
00:46:38,000 --> 00:46:39,333
Entra, entra!

979
00:46:41,000 --> 00:46:42,500
Benvinguda propietaria, germana Zouzi!

980
00:46:51,125 --> 00:46:52,375
El meu avi estava fent broma.

981
00:46:53,333 --> 00:46:55,167
Posa l'àvia Namchi a la classe de xinès

982
00:46:56,542 --> 00:47:00,000
Tots dos van passar de ser acers enemics a amics.

983
00:47:10,750 --> 00:47:11,792
Encara no has pagat el lloguer.

984
00:47:20,958 --> 00:47:21,600
No tinc diners.

985
00:47:25,000 --> 00:47:25,800
Assecar abans de lliurar

986
00:47:26,583 --> 00:47:30,125
Les mongetes vermelles creixen al sud

987
00:47:30,200 --> 00:47:30,500
0

988
00:47:30,600 --> 00:47:31,500
Hora d'anar a classe!

989
00:47:31,600 --> 00:47:33,542
Quantes branques brotaran a la primavera?

990
00:47:33,600 --> 00:47:34,000
aixecar-se

991
00:47:35,600 --> 00:47:37,542
Estic tornant boig, boig.

992
00:47:38,600 --> 00:47:41,800
Això és el més estimat.

993
00:47:42,200 --> 00:47:44,000
Els alumnes sabeu què és l'enyorança d'algú?

994
00:47:44,400 --> 00:47:46,000
no en tinc ni idea

995
00:47:48,375 --> 00:47:51,167
El senyor Na és aquí avui per ensenyar-vos què és el mal d'amor.

996
00:47:56,000 --> 00:47:56,958
No l'agafes, no l'agafes, no l'agafes

997
00:48:01,000 --> 00:48:03,200
Troba l'anhel a la carta per a mi.

998
00:48:03,800 --> 00:48:05,000
S'acosta el solstici d'hivern

999
00:48:05,200 --> 00:48:07,000
Tot i que no has pogut tornar

1000
00:48:07,200 --> 00:48:09,000
També us guardaré una part de les boles de massa del solstici d'hivern.

1001
00:48:10,000 --> 00:48:11,958
Torna aviat, t'he trobat molt a faltar!

1002
00:48:13,000 --> 00:48:15,125
Et trobo molt a faltar

1003
00:48:16,800 --> 00:48:19,600
Crema el nòrdic i el llit de cotó nous.

1004
00:48:19,600 --> 00:48:21,800
No et preocupis pel fred.

1005
00:48:22,375 --> 00:48:23,750
Què vol dir "senyor"?

1006
00:48:24,542 --> 00:48:25,800
Vull dormir amb tu.

1007
00:48:27,000 --> 00:48:29,333
Vull dormir amb tu

1008
00:48:30,167 --> 00:48:32,000
Encara que Siam és lluny

1009
00:48:32,600 --> 00:48:34,500
Un lloc on posar el cor

1010
00:48:35,000 --> 00:48:37,125
Si fóssim veïns

1011
00:48:37,400 --> 00:48:39,500
Estigueu segurs

1012
00:48:39,800 --> 00:48:42,000
Vol dir retrobament.

1013
00:48:43,400 --> 00:48:45,750
Què vol dir "senyor"?

1014
00:48:46,200 --> 00:48:46,750
Estudiants

1015
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
Coneixeu la ruta de Siam a la Xina?

1016
00:48:49,000 --> 00:48:50,125
A quina distància està?

1017
00:48:50,200 --> 00:48:51,800
no en tinc ni idea

1018
00:48:52,000 --> 00:48:53,583
Molta gent va venir aquí del sud-est asiàtic.

1019
00:48:54,000 --> 00:48:55,200
Mai he tornat a la meva vida.

1020
00:48:56,000 --> 00:48:57,792
Es triga aproximadament un mes a viatjar en vaixell.

1021
00:48:59,000 --> 00:49:00,125
Algú va morir pel camí.

1022
00:49:00,800 --> 00:49:02,333
Només llença'l al mar.

1023
00:49:03,000 --> 00:49:04,500
No hi havia ni un cadàver.

1024
00:49:06,200 --> 00:49:09,400
Les dones d'aquests homes són com la cunyada Musheng.

1025
00:49:09,800 --> 00:49:12,958
Algunes persones han esperat durant dècades.

1026
00:49:14,000 --> 00:49:15,750
Es converteix en una reunió pacífica

1027
00:49:15,750 --> 00:49:17,200
La seva major esperança

1028
00:49:56,375 --> 00:49:57,750
És el torn del senyor Xiangsi de venir a buscar-la.

1029
00:49:59,600 --> 00:50:00,600
Senyor, llegiu-me la carta.

1030
00:50:00,800 --> 00:50:01,167
Entra

1031
00:50:02,000 --> 00:50:02,583
deriva

1032
00:50:05,200 --> 00:50:06,000
Recull ràpidament

1033
00:50:08,000 --> 00:50:08,958
Maleït, m'has trencat la carta!

1034
00:50:09,125 --> 00:50:09,800
No

1035
00:50:12,000 --> 00:50:13,000
Llegiu-m'ho ara.

1036
00:50:19,400 --> 00:50:20,375
No riguis

1037
00:50:34,000 --> 00:50:34,958
Oficial senyor

1038
00:50:35,583 --> 00:50:37,000
(Tailandès) Què et porta aquí?

1039
00:50:40,167 --> 00:50:41,333
(Tailandès) Estan brodant.

1040
00:50:42,333 --> 00:50:44,167
(Tailandès) Fer acusacions sense fonament

1041
00:50:49,333 --> 00:50:50,400
Grup de residus

1042
00:50:56,000 --> 00:50:59,200
Cap, ningú vol aquesta casa teva en ruïnes.

1043
00:51:04,125 --> 00:51:07,200
Ningú et vol, no és cosa teva, ni tan sols ho esmentis.

1044
00:51:12,125 --> 00:51:13,600
50.000 és el nombre més comú.

1045
00:51:14,200 --> 00:51:15,500
No el vendré per molt que oferiu.

1046
00:51:15,500 --> 00:51:17,200
Aquesta és la propietat ancestral de la meva família, surt!

1047
00:51:17,375 --> 00:51:19,400
Com més aviat s'enderroqui, més a gust estaràs, germà.

1048
00:51:19,500 --> 00:51:20,375
Fot la teva mare

1049
00:51:20,500 --> 00:51:22,000
Aquest és el nostre territori xinès.

1050
00:51:22,000 --> 00:51:23,583
Si t'atreveixes a tornar, et trencaré les cames.

1051
00:51:23,600 --> 00:51:25,000
D'acord, provem-ho.

1052
00:51:25,000 --> 00:51:26,400
Enderrocar-los tots

1053
00:51:27,000 --> 00:51:29,792
T'atreveixes a intentar desmuntar-me? Tinc molta gent al palau.

1054
00:51:30,167 --> 00:51:31,500
ja veurem.

1055
00:51:34,600 --> 00:51:35,750
La dona és tan bonica.

1056
00:51:39,167 --> 00:51:40,000
nervi

1057
00:51:45,200 --> 00:51:47,500
Que la deessa de la Lluna beneeixi el pare perquè no begui més.

1058
00:51:47,800 --> 00:51:48,800
Amb bona salut

1059
00:51:49,200 --> 00:51:50,958
El negoci de la fonda és cada cop millor.

1060
00:51:51,375 --> 00:51:53,542
Que adults i nens estiguin sans i estalvis.

1061
00:51:53,600 --> 00:51:54,200
tieta

1062
00:51:54,800 --> 00:51:55,500
Feliç Festa de la Mitja Tardor

1063
00:51:56,200 --> 00:51:57,000
Menja una taronja índia

1064
00:51:57,375 --> 00:51:58,333
Gràcies, gràcies

1065
00:52:00,583 --> 00:52:01,167
germana gran

1066
00:52:02,000 --> 00:52:02,400
Nam Gyi

1067
00:52:02,400 --> 00:52:03,000
Menja grosella índia

1068
00:52:03,000 --> 00:52:03,600
Gràcies

1069
00:52:05,800 --> 00:52:06,500
Germà Musheng

1070
00:52:07,800 --> 00:52:08,542
Menja una taronja índia

1071
00:52:10,000 --> 00:52:10,583
Taronja índia

1072
00:52:11,800 --> 00:52:13,000
Fa sis o set anys que no menjo això.

1073
00:52:14,333 --> 00:52:15,333
No tot és per a tu.

1074
00:52:16,375 --> 00:52:17,167
Només preneu-ne uns quants

1075
00:52:19,800 --> 00:52:20,333
molt agradable

1076
00:52:21,542 --> 00:52:22,400
Se'm fa la boca aigua només de pensar-hi.

1077
00:52:23,800 --> 00:52:25,000
Encara tinc algunes llars que no han rebut les seves assignacions.

1078
00:52:31,800 --> 00:52:32,200
Torna-t'ho

1079
00:52:34,000 --> 00:52:34,400
Espereu un moment

1080
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
Et donaré el lloguer del mes vinent per avançat.

1081
00:52:38,400 --> 00:52:39,167
Me'n vaig el mes que ve.

1082
00:52:40,000 --> 00:52:40,375
On anar

1083
00:52:41,125 --> 00:52:41,800
Es va convertir en un cap

1084
00:52:42,400 --> 00:52:43,000
Realment

1085
00:52:44,200 --> 00:52:45,000
Per descomptat.

1086
00:52:45,792 --> 00:52:47,333
Pots guanyar molts diners amb un tricicle.

1087
00:52:49,800 --> 00:52:50,500
No més bromes.

1088
00:52:52,000 --> 00:52:53,125
És perquè he estalviat prou diners.

1089
00:52:53,792 --> 00:52:55,400
Guanyeu més comprant vaixells i transportant mercaderies.

1090
00:52:56,333 --> 00:52:57,400
Mil anys o dos anys i podré tornar a casa

1091
00:52:58,800 --> 00:52:59,600
Estic molt content per tu

1092
00:53:00,200 --> 00:53:00,800
Això és segur.

1093
00:53:01,600 --> 00:53:02,200
Me'n vaig ara.

1094
00:53:02,958 --> 00:53:03,750
Moltes gràcies

1095
00:53:33,375 --> 00:53:34,000
Aixeca't ràpidament

1096
00:53:34,800 --> 00:53:35,792
Foc

1097
00:53:39,600 --> 00:53:40,125
pare

1098
00:53:41,800 --> 00:53:42,400
El pare es va incendiar

1099
00:53:42,400 --> 00:53:43,400
Aixeca't ràpidament.

1100
00:53:46,000 --> 00:53:46,600
Aixeca't.

1101
00:53:48,000 --> 00:53:49,500
Pare, aixeca't.

1102
00:53:52,333 --> 00:53:53,750
Pare, aixeca't!

1103
00:53:56,000 --> 00:53:57,167
Pare, aixeca't.

1104
00:54:03,800 --> 00:54:04,800
Hi ha algú?

1105
00:54:10,375 --> 00:54:11,375
Dóna'm

1106
00:54:17,600 --> 00:54:18,792
Busques la mort? Per què hi vas pujar?

1107
00:54:18,800 --> 00:54:19,583
Dóna'm els diners.

1108
00:54:22,800 --> 00:54:24,500
Pare, aixeca't ràpidament.

1109
00:54:26,800 --> 00:54:28,000
Hi ha algú?

1110
00:54:29,542 --> 00:54:30,800
Hi ha algú?

1111
00:54:39,800 --> 00:54:40,200
Desgast

1112
00:55:08,000 --> 00:55:08,375
pare

1113
00:55:17,167 --> 00:55:18,542
Germà Musheng, no vagis.

1114
00:55:20,792 --> 00:55:22,167
Va quedar tot cremat en cendres.

1115
00:55:23,800 --> 00:55:24,125
pare

1116
00:56:08,400 --> 00:56:10,000
Per què la bossa de ferro encara no ha baixat?

1117
00:56:11,800 --> 00:56:12,800
Per què hi va tornar a pujar?

1118
00:56:13,792 --> 00:56:15,000
Va dir que anava a aconseguir els seus diners.

1119
00:56:16,000 --> 00:56:18,200
Per què arriscar la teva vida?

1120
00:56:25,000 --> 00:56:25,600
Què estàs fent?

1121
00:56:28,800 --> 00:56:29,600
Atura't allà mateix, canalla!

1122
00:56:30,200 --> 00:56:31,600
Atura't allà mateix, canalla!

1123
00:56:32,400 --> 00:56:34,600
Atureu-vos allà mateix!

1124
00:57:09,000 --> 00:57:10,333
Algú vingui ràpid!

1125
00:57:11,000 --> 00:57:11,800
Encara vols fugir?

1126
00:57:12,000 --> 00:57:13,200
No pots escapar.

1127
00:57:24,200 --> 00:57:26,333
Han calat foc, no els deixis escapar.

1128
00:57:31,167 --> 00:57:32,000
Germà Musheng

1129
00:57:37,600 --> 00:57:39,000
Germà Musheng

1130
00:57:54,000 --> 00:57:54,542
Et colpejaré fins a la mort

1131
00:57:55,400 --> 00:57:56,167
Et colpejaré fins a la mort.

1132
00:57:56,600 --> 00:57:57,400
Et colpejaré fins a la mort.

1133
00:57:58,000 --> 00:57:59,200
Et colpejaré fins a la mort

1134
00:58:02,600 --> 00:58:03,125
Et colpejaré fins a la mort

1135
00:58:04,800 --> 00:58:05,400
Et colpejaré fins a la mort

1136
00:58:07,750 --> 00:58:08,800
Has detingut la persona equivocada.

1137
00:58:10,500 --> 00:58:11,800
Has detingut la persona equivocada.

1138
00:58:12,200 --> 00:58:14,500
Van calar el foc, ets cec?

1139
00:58:14,600 --> 00:58:17,792
Desenes de vides gairebé totes van morir

1140
00:58:33,400 --> 00:58:34,000
Pes

1141
00:58:42,375 --> 00:58:44,375
El que pegues està paralitzat.

1142
00:58:44,800 --> 00:58:45,333
D'acord

1143
00:58:46,125 --> 00:58:47,400
Dos anys de presó seria un bon negoci per a mi.

1144
00:58:48,750 --> 00:58:49,400
Què passa amb els altres?

1145
00:58:50,600 --> 00:58:53,400
Els altres van quedar en llibertat després de tan sols uns dies en presó.

1146
00:58:54,125 --> 00:58:55,167
Van dir que no hi havia proves.

1147
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
Per cert, la germana Shurou va escriure una carta.

1148
00:59:05,600 --> 00:59:06,400
Vaig portar

1149
00:59:08,125 --> 00:59:08,750
bo

1150
00:59:09,583 --> 00:59:10,167
Què es va dir?

1151
00:59:13,400 --> 00:59:16,000
Que tots els membres de la família estiguin sans i estalvis.

1152
00:59:16,958 --> 00:59:21,333
Però fa dos mesos que no rebo cap carta teva.

1153
00:59:22,600 --> 00:59:24,600
Informeu aviat del vostre benestar.

1154
00:59:25,750 --> 00:59:27,000
Salva'm de la preocupació

1155
00:59:28,125 --> 00:59:29,000
dona

1156
00:59:29,542 --> 00:59:30,400
Shurou

1157
00:59:32,542 --> 00:59:33,600
Germà Musheng

1158
00:59:34,400 --> 00:59:35,583
Com li he de respondre?

1159
00:59:39,400 --> 00:59:40,800
Només fes-me saber que estàs segur.

1160
00:59:40,800 --> 00:59:42,200
No digueu que estic a la presó.

1161
00:59:43,200 --> 00:59:43,958
bo

1162
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
Has portat un bolígraf?

1163
00:59:50,200 --> 00:59:52,200
Si us plau, ajudeu-me a cobrar els deutes que tinc.

1164
00:59:53,200 --> 00:59:54,800
Envieu altres cinquanta dòlars de Hong Kong de tornada

1165
00:59:55,542 --> 00:59:57,800
aquell noi de Shilongjun Road

1166
00:59:58,542 --> 01:00:00,000
Sembla que encara em deuen deu baht.

1167
01:00:01,200 --> 01:00:02,000
També hi ha botigues d'arròs

1168
01:00:07,792 --> 01:00:08,542
Què passa, pare?

1169
01:00:08,800 --> 01:00:10,400
Va ser colpejat per una barra d'acer a la fàbrica.

1170
01:00:10,800 --> 01:00:12,125
Com va ser colpejat?

1171
01:00:12,125 --> 01:00:13,400
Va ser la seva pròpia negligència.

1172
01:00:14,000 --> 01:00:14,542
O treball

1173
01:00:14,542 --> 01:00:15,600
S'ha aplicat algun medicament.

1174
01:00:15,600 --> 01:00:16,600
La resta la podeu fer vosaltres mateixos.

1175
01:00:17,583 --> 01:00:18,400
Moltes gràcies

1176
01:00:20,000 --> 01:00:20,792
4

1177
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
Què va dir el metge?

1178
01:00:23,000 --> 01:00:25,125
Va dir que aniria bé després d'un o dos mesos de descans.

1179
01:00:26,200 --> 01:00:27,375
És senzill

1180
01:00:27,600 --> 01:00:28,800
Qui et va dir que anés a la fàbrica?

1181
01:00:29,000 --> 01:00:30,200
No cal que us preocupeu pels diners.

1182
01:00:30,800 --> 01:00:33,000
Tinc mans i peus, així que hauria de guanyar diners.

1183
01:00:37,200 --> 01:00:38,125
Tan greument ferit

1184
01:00:38,600 --> 01:00:39,958
Necessites tornar a veure un metge.

1185
01:00:41,800 --> 01:00:43,400
Heu recaptat tots els diners per les bufades de ferro?

1186
01:00:44,000 --> 01:00:44,400
aixecar-se

1187
01:00:44,800 --> 01:00:45,800
T'ajudaré a dormir.

1188
01:00:46,400 --> 01:00:47,200
el meu

1189
01:00:52,600 --> 01:00:53,800
Ara ja esteu tots grans.

1190
01:00:55,375 --> 01:00:58,167
Encara em fa molt mal, no tornaré a jugar la propera vegada.

1191
01:00:58,400 --> 01:00:59,000
Dormir

1192
01:00:59,200 --> 01:01:00,542
El dolor s'aturarà quan m'adormi.

1193
01:01:06,000 --> 01:01:07,333
Ara em sento genial!

1194
01:01:08,000 --> 01:01:09,800
Pots estirar dos mesos

1195
01:01:15,000 --> 01:01:17,958
Envieu 50 HKD després de cobrar l'import pendent.

1196
01:01:19,200 --> 01:01:20,600
Envia cinquanta iuans al mes

1197
01:01:21,400 --> 01:01:22,600
No deixis que Shurou es preocupi

1198
01:01:23,375 --> 01:01:25,125
Afanyeu-vos a rentar els plats, no n'hi ha prou per anar!

1199
01:01:25,800 --> 01:01:27,375
No queden plats per contenir el menjar.

1200
01:01:27,375 --> 01:01:28,792
Encara no s'ha acabat de rentar

1201
01:01:31,500 --> 01:01:34,000
n
Els plats estaven cuinats, però cap client no volia marxar.

1202
01:01:34,200 --> 01:01:35,200
L'estan fregint! L'estan fregint!

1203
01:01:35,200 --> 01:01:36,400
Cuina dos bols d'arròs al vapor

1204
01:01:36,400 --> 01:01:38,333
Són aquí! De quina taula són?

1205
01:01:38,333 --> 01:01:39,400
La taula de fora

1206
01:01:40,583 --> 01:01:42,400
Encara estaven rentant els plats després que es van quedar sense bols.

1207
01:01:42,400 --> 01:01:44,333
Amb les mans i els peus tan lents, com podeu fer alguna feina?

1208
01:01:48,583 --> 01:01:49,375
Els teus salaris

1209
01:01:51,400 --> 01:01:52,542
Com és que només són quaranta?

1210
01:01:52,800 --> 01:01:54,400
Es triga un any a rentar un plat.

1211
01:01:54,400 --> 01:01:56,400
Tard o d'hora em faràs fallida.

1212
01:01:57,125 --> 01:01:58,958
Vaig rentar els plats molt nets.

1213
01:01:58,958 --> 01:01:59,958
Dóna'm vint bahts

1214
01:02:01,600 --> 01:02:03,750
Deixa de perdre la respiració parlant amb mi.

1215
01:02:04,375 --> 01:02:05,600
Tens moltes ganes de guanyar diners

1216
01:02:06,167 --> 01:02:07,800
Vés a una casa de te i deixa que algú et toqui

1217
01:02:08,500 --> 01:02:10,200
Tocar-te una nit val més que rentar-te durant un any.

1218
01:02:10,750 --> 01:02:11,583
Que fàcil!

1219
01:02:17,200 --> 01:02:19,200
Bastó, ves a l'infern!

1220
01:02:25,000 --> 01:02:26,958
Els germans van dividir la propietat familiar.

1221
01:02:27,400 --> 01:02:29,200
El seu fill gran va ser destinat a una fàbrica de llauna.

1222
01:02:29,600 --> 01:02:30,800
Casar-s'hi amb Nanzhi

1223
01:02:31,200 --> 01:02:32,800
Llavors ja no hauré de rentar els plats.

1224
01:02:33,400 --> 01:02:35,000
Són compatibles les seves cartes natals?

1225
01:02:35,958 --> 01:02:37,200
La carta natal és força bona.

1226
01:02:37,200 --> 01:02:39,125
El seu pare només pensava que Nanzhi era massa prim.

1227
01:02:39,800 --> 01:02:42,125
Va dir que el seu fill estava destinat a tenir sis fills.

1228
01:02:42,583 --> 01:02:44,000
Si Nam Gyi no pot donar a llum

1229
01:02:44,000 --> 01:02:45,375
Es tornarà a casar

1230
01:02:46,542 --> 01:02:48,583
A continuació, aneu a relacionar la data de naixement de la truja amb la seva carta de naixement.

1231
01:02:49,000 --> 01:02:50,542
Un niu pot produir dotze cries.

1232
01:02:53,125 --> 01:02:54,000
Llavors oblida't.

1233
01:02:54,542 --> 01:02:56,600
Els homes amb aquestes qualitats són una oportunitat única a la vida.

1234
01:02:58,000 --> 01:02:59,000
La medicina del pare està curada

1235
01:02:59,200 --> 01:03:00,200
Beu-lo quan faci fred

1236
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
Criar una filla

1237
01:03:06,000 --> 01:03:07,200
Finalment, serà d'una altra persona.

1238
01:03:07,800 --> 01:03:09,125
Només hauries de cedir a mi.

1239
01:03:09,400 --> 01:03:11,375
D'aquesta manera, Nam Tseung Kwan no haurà de treballar tant.

1240
01:03:11,375 --> 01:03:13,000
No malgastis la seva preciosa joventut

1241
01:03:25,792 --> 01:03:28,000
Empaqueta les teves coses i vine a dormir aquí aquesta nit.

1242
01:03:33,000 --> 01:03:34,500
Adéu, tia

1243
01:03:37,200 --> 01:03:38,200
Aneu a prendre la vostra medicina.

1244
01:03:43,000 --> 01:03:44,500
Et veus molt bonica avui.

1245
01:03:45,600 --> 01:03:46,958
Hola, netegeu la meva habitació.

1246
01:03:48,800 --> 01:03:49,958
Bé, bé.

1247
01:03:56,000 --> 01:03:59,200
Continuo canviant de feina i no puc fer-ne cap bé.

1248
01:04:00,600 --> 01:04:03,200
Treballar per a algú altre no és realment fàcil.

1249
01:04:05,583 --> 01:04:07,400
Vinga, anem a torçar-lo junts perquè sigui més ràpid.

1250
01:04:10,000 --> 01:04:10,750
Vine i fes servir la força

1251
01:04:14,800 --> 01:04:15,542
Fàcil de fer

1252
01:04:16,200 --> 01:04:17,333
És molt senzill.

1253
01:04:18,400 --> 01:04:20,000
Només fes-ho.

1254
01:04:21,125 --> 01:04:22,333
Trepitjar-lo és més ràpid

1255
01:04:33,400 --> 01:04:35,400
Shukujo Azuma

1256
01:04:36,125 --> 01:04:39,000
Pagueu 50 HK$

1257
01:04:39,200 --> 01:04:41,375
Estic sa i estalvi.

1258
01:04:42,000 --> 01:04:43,600
No cal que et preocupis.

1259
01:04:45,200 --> 01:04:46,800
Hi ha alguna cosa més?

1260
01:04:48,800 --> 01:04:49,583
Això és bo.

1261
01:04:50,583 --> 01:04:51,375
bo

1262
01:04:51,583 --> 01:04:53,200
Què passa amb l'adreça?

1263
01:04:55,125 --> 01:04:58,200
Xitou Village, comtat de Chaoyang, província de Guangdong

1264
01:05:04,800 --> 01:05:05,800
Hi ha una foto

1265
01:05:06,200 --> 01:05:06,958
Deixa'm veure.

1266
01:05:07,600 --> 01:05:08,333
(Tailandès) No t'ho prenguis

1267
01:05:10,000 --> 01:05:11,200
Estàs plorant!

1268
01:05:16,400 --> 01:05:17,750
La meva dona és preciosa.

1269
01:05:26,800 --> 01:05:27,792
Molt bonica

1270
01:05:29,167 --> 01:05:30,800
Els tres nens també són molt macos.

1271
01:05:32,750 --> 01:05:33,792
Quan vaig sortir de casa per primera vegada

1272
01:05:33,792 --> 01:05:35,125
El petit encara no pot gatejar.

1273
01:05:35,800 --> 01:05:38,333
Ara tots tres tenen la mateixa alçada.

1274
01:05:38,333 --> 01:05:40,000
És impossible saber qui és més gran o més petit.

1275
01:05:42,167 --> 01:05:43,167
Llegeix la carta

1276
01:05:44,000 --> 01:05:47,200
Musheng Wufu va rebre cinquanta iuans.

1277
01:05:47,792 --> 01:05:50,333
En sentir que anàvem a la ciutat de Shantou a fer fotos

1278
01:05:50,792 --> 01:05:53,125
Els tres nens estaven tan emocionats que no podien dormir.

1279
01:05:53,583 --> 01:05:55,200
Vaig sortir de casa abans de l'alba.

1280
01:05:56,000 --> 01:05:57,792
El de negre és el germà petit.

1281
01:05:58,400 --> 01:06:00,000
El de blanc és el germà petit.

1282
01:06:00,800 --> 01:06:02,125
La germana gran és la més intel·ligent

1283
01:06:02,542 --> 01:06:04,792
plegar

1284
01:06:05,583 --> 01:06:06,600
També m'ho va dir

1285
01:06:06,600 --> 01:06:08,375
Definitivament t'enviaré l'avió.

1286
01:06:09,125 --> 01:06:10,200
Quan trobo a faltar el meu pare

1287
01:06:11,200 --> 01:06:14,000
Pot tornar a volar en un obrir i tancar d'ulls

1288
01:06:43,800 --> 01:06:46,583
La germana gran s'assembla a Shurou quan era petita.

1289
01:06:48,000 --> 01:06:49,375
Se'm tremola el nas només de pensar-hi.

1290
01:06:52,333 --> 01:06:55,542
Deu ser molt difícil per a ella criar tres fills sola.

1291
01:06:59,750 --> 01:07:01,600
Has cobrat tots els diners que em deuen els altres?

1292
01:07:03,375 --> 01:07:06,200
Algunes persones no han pogut recaptar prou HKD 50.

1293
01:07:06,583 --> 01:07:08,125
Està bé, t'ompliré la resta.

1294
01:07:09,800 --> 01:07:10,600
no vull

1295
01:07:11,125 --> 01:07:11,958
Això no servirà!

1296
01:07:12,600 --> 01:07:13,600
Està bé.

1297
01:07:13,800 --> 01:07:16,333
Ja estic en el negoci, no és res.

1298
01:07:19,000 --> 01:07:20,167
Llavors, considereu-lo un préstec.

1299
01:07:24,167 --> 01:07:26,500
El pastís sense arròs té una bona pinta.

1300
01:07:27,583 --> 01:07:30,167
Quant costa el pastís d'arròs sense arròs? És saborós?

1301
01:07:30,167 --> 01:07:31,400
Si no té bon gust, no cal pagar.

1302
01:07:31,583 --> 01:07:32,958
Embolicar el cibulet és un afrodisíac.

1303
01:07:35,200 --> 01:07:36,125
Per què vas marxar?

1304
01:07:38,167 --> 01:07:39,400
Estàs tornant a dir tonteries.

1305
01:07:39,800 --> 01:07:40,600
germà petit Chu Yuan

1306
01:07:41,000 --> 01:07:42,000
La germana gran Chu Qing

1307
01:07:42,333 --> 01:07:43,200
El meu germà petit Chu Long

1308
01:07:44,000 --> 01:07:45,600
Com van ser tots escollits per mi?

1309
01:07:46,542 --> 01:07:47,200
Sona bé

1310
01:07:47,500 --> 01:07:49,000
Sense negocis.

1311
01:07:49,000 --> 01:07:50,200
Això és difícil.

1312
01:07:51,400 --> 01:07:52,583
Què menjar a la tarda

1313
01:07:52,600 --> 01:07:54,500
No malgastis el que no pots vendre, menja'l tu mateix.

1314
01:07:57,600 --> 01:07:59,958
Ets molt vell i encara necessites que et doni afrodisíacs

1315
01:08:05,333 --> 01:08:06,792
Clàssic

1316
01:08:07,000 --> 01:08:07,800
benedicció

1317
01:08:10,542 --> 01:08:11,000
II

1318
01:08:11,333 --> 01:08:13,167
Si no reconeixeu els personatges, busqueu-los abans de tornar-ho a provar.

1319
01:08:13,200 --> 01:08:13,600
electricitat
L

1320
01:08:14,600 --> 01:08:16,000
M'has mort de por!

1321
01:08:19,800 --> 01:08:20,800
Zheng Musheng té una carta

1322
01:08:21,400 --> 01:08:22,167
Aquí

1323
01:08:22,600 --> 01:08:22,958
Gràcies.

1324
01:08:23,000 --> 01:08:24,333
El negoci és tan bo

1325
01:08:24,583 --> 01:08:27,000
El kueh sense arròs més nutritiu de tot Siam és, per descomptat, el millor.

1326
01:08:27,200 --> 01:08:29,800
Hi ha moltes flors de kapok aquí a Siam.

1327
01:08:30,200 --> 01:08:31,542
Però no hi havia primavera.

1328
01:08:32,600 --> 01:08:33,583
Tan calent que vaig vomitar sang

1329
01:08:34,958 --> 01:08:35,600
Escriu

1330
01:08:37,792 --> 01:08:40,800
Ho estàs revisant tot perquè sigui en benefici de l'emperador?

1331
01:08:43,600 --> 01:08:44,750
Inútil, eixuga'm el cul.

1332
01:08:45,167 --> 01:08:47,200
Em vas donar els que havia escrit.

1333
01:08:47,600 --> 01:08:48,800
Ella es va escapar amb mi.

1334
01:08:50,000 --> 01:08:51,000
Tan aclaparador

1335
01:08:51,000 --> 01:08:51,800
sí

1336
01:08:51,800 --> 01:08:53,600
També va dir que només es casaria amb ell si tingués una bicicleta.

1337
01:08:54,000 --> 01:08:55,400
On eren les bicicletes a Shantou aleshores?

1338
01:08:55,958 --> 01:08:56,800
Digues-me que la vagi a robar.

1339
01:08:57,750 --> 01:08:59,000
Llavors, realment vas anar a robar-lo?

1340
01:08:59,600 --> 01:09:01,200
La meva mare va enviar una carta des de la Xina.

1341
01:09:01,200 --> 01:09:02,200
Em podries fer una ullada?

1342
01:09:02,200 --> 01:09:03,375
bo

1343
01:09:03,375 --> 01:09:06,000
Aleshores em va dir: "Si realment m'estimes..."

1344
01:09:06,000 --> 01:09:07,000
Quin tipus de cotxe no pots aconseguir?

1345
01:09:07,958 --> 01:09:09,200
Ella té tota la raó.

1346
01:09:09,333 --> 01:09:10,542
Gràcies, gràcies, està bé.

1347
01:09:10,800 --> 01:09:12,958
Ens pots ensenyar a escriure, germana?

1348
01:09:13,000 --> 01:09:13,750
Ens pots ensenyar?

1349
01:09:13,800 --> 01:09:16,958
Ensenya'm, ensenya'm, ensenya'm

1350
01:09:17,000 --> 01:09:19,500
Els humans tenim boca i mans

1351
01:09:19,583 --> 01:09:20,000
Per cert

1352
01:09:20,600 --> 01:09:22,000
A continuació, escriviu el caràcter "口".

1353
01:09:23,800 --> 01:09:25,792
Els tres fills de Tiepu són tan lamentables.

1354
01:09:26,542 --> 01:09:28,333
Beuré menys i els deixaré una mica.

1355
01:09:29,750 --> 01:09:31,000
Millor que no el beguis.

1356
01:09:32,125 --> 01:09:33,000
Somiar!

1357
01:09:33,200 --> 01:09:34,792
També pots matar-me.

1358
01:09:34,792 --> 01:09:38,500
El son de primavera és tan dolç que ni t'adones de l'alba.

1359
01:09:38,600 --> 01:09:42,125
El cant dels ocells es pot escoltar a tot arreu

1360
01:09:42,200 --> 01:09:45,792
El so del vent i la pluja a la nit

1361
01:09:45,800 --> 01:09:49,125
Quantes flors han caigut?

1362
01:09:50,000 --> 01:09:51,000
Nam Gyi

1363
01:10:04,200 --> 01:10:07,000
Germà Musheng, quins són els teus plans per al futur?

1364
01:10:07,800 --> 01:10:08,542
Anar a fer negocis

1365
01:10:08,792 --> 01:10:09,600
Quin tipus de negoci?

1366
01:10:09,800 --> 01:10:10,583
Vaixell corrent

1367
01:10:10,800 --> 01:10:12,375
Vaig conèixer un germà gran a la presó.

1368
01:10:12,600 --> 01:10:13,600
Va acceptar prestar-me la seva barca per córrer.

1369
01:10:14,600 --> 01:10:16,000
Llavors heu conegut de veritat un benefactor.

1370
01:10:16,600 --> 01:10:18,500
Per descomptat, tothom diu que hi ha un gran cop de sort cada vuit anys.

1371
01:10:19,000 --> 01:10:20,125
Aquesta vegada faré un gran atracament.

1372
01:10:23,583 --> 01:10:25,375
Hem de compartir aquesta bona notícia amb la germana Shurou!

1373
01:10:25,375 --> 01:10:26,600
Ella també era feliç.

1374
01:10:27,542 --> 01:10:28,000
D'acord

1375
01:10:29,000 --> 01:10:29,750
Vés a escriure

1376
01:10:38,800 --> 01:10:39,600
Afrodisíac

1377
01:10:40,600 --> 01:10:41,542
Afrodisíac

1378
01:10:48,000 --> 01:10:49,792
Germà Musheng, creus que aquesta manera d'escriure és bona?

1379
01:10:50,000 --> 01:10:51,125
Llegeix-ho en veu alta

1380
01:10:51,200 --> 01:10:51,800
En

1381
01:10:53,000 --> 01:10:54,500
Separat de la seva dona

1382
01:10:54,800 --> 01:10:56,200
Més de vuit anys

1383
01:10:57,200 --> 01:10:58,400
Bai Siye Xiang

1384
01:10:59,200 --> 01:11:00,800
La data de tornada està lluny

1385
01:11:01,400 --> 01:11:04,167
Només transformant l'enyorança en treball dur

1386
01:11:04,542 --> 01:11:07,000
Establir un negoci amb diligència i estalvi

1387
01:11:07,800 --> 01:11:10,583
Avui, el vehicle de tres rodes es canviarà per un vaixell de càrrega.

1388
01:11:11,333 --> 01:11:13,583
Finalment, salpem.

1389
01:11:14,400 --> 01:11:16,400
Els rius i els mars tenen ribes

1390
01:11:16,400 --> 01:11:18,800
La reunió està a la vista

1391
01:11:19,600 --> 01:11:20,500
Això és una pèrdua de diners.

1392
01:11:21,400 --> 01:11:22,792
Hi ha d'haver un lloc on posar les coses.

1393
01:11:24,200 --> 01:11:25,800
També hi havia una carta de la germana Shurou.

1394
01:11:25,800 --> 01:11:27,125
Els hi vaig posar tots.

1395
01:11:28,200 --> 01:11:29,792
També vaig preparar alguns medicaments.

1396
01:11:29,792 --> 01:11:31,167
Podeu utilitzar-lo quan navegueu.

1397
01:11:33,600 --> 01:11:34,800
Aleshores no estaré a la cerimònia amb tu.

1398
01:11:36,200 --> 01:11:37,800
Potes de Ferro, va!

1399
01:11:38,400 --> 01:11:38,958
114

1400
01:11:40,600 --> 01:11:41,125
Llavors hi aniré.

1401
01:11:42,000 --> 01:11:42,750
Hauries de tornar ràpidament.

1402
01:11:45,400 --> 01:11:45,958
Saber

1403
01:12:06,750 --> 01:12:07,750
Germà Musheng

1404
01:12:10,200 --> 01:12:13,200
Quan torneu a la Xina algun dia, assegureu-vos de dir-nos-ho.

1405
01:12:14,375 --> 01:12:15,167
Certament

1406
01:12:16,000 --> 01:12:16,800
Torna ràpidament.

1407
01:12:35,200 --> 01:12:36,125
Què passa, pare?

1408
01:12:37,200 --> 01:12:41,583
On va trobar tants diners aquell idiota Tiepu?

1409
01:12:52,200 --> 01:12:53,375
Encara el vols?

1410
01:12:56,333 --> 01:12:57,200
Ja ets aquí de nou.

1411
01:12:57,800 --> 01:13:00,400
L'esposa de Chu Yuan era infèrtil, així que es va divorciar d'ella.

1412
01:13:00,792 --> 01:13:02,200
Ara em vull casar amb Nanzhi

1413
01:13:03,600 --> 01:13:06,000
El matrimoni del meu fill gran va arribar tard.

1414
01:13:06,000 --> 01:13:07,800
Ni tan sols mira cap dona.

1415
01:13:08,333 --> 01:13:10,200
Va dir que només estima la teva filla.

1416
01:13:10,583 --> 01:13:12,000
El cel ho organitzarà.

1417
01:13:13,200 --> 01:13:14,800
Mireu què pensen els dos nens.

1418
01:13:15,000 --> 01:13:17,400
Oncle, estimo de veritat en Nam Ghee.

1419
01:13:19,800 --> 01:13:21,600
El més important és que les dues persones s'estimin.

1420
01:13:21,800 --> 01:13:23,800
El meu fill té molta sort!

1421
01:13:24,200 --> 01:13:25,792
L'endeví que va dir la seva fortuna

1422
01:13:25,792 --> 01:13:27,800
Tothom diu que va tenir sis fills.

1423
01:13:30,200 --> 01:13:32,400
Primer tindrem tres fills i em prendran el meu cognom.

1424
01:13:32,583 --> 01:13:34,200
Tens tres fills més i prendran el teu cognom.

1425
01:13:34,583 --> 01:13:36,600
La teva filla es pot casar amb el meu fill.

1426
01:13:36,600 --> 01:13:38,600
Definitivament té sort.

1427
01:13:38,800 --> 01:13:39,800
Germà Yuan, oncle

1428
01:13:39,800 --> 01:13:40,583
Menja coca d'arròs

1429
01:13:44,000 --> 01:13:46,200
Germana, en què estaves pensant?

1430
01:13:48,600 --> 01:13:49,800
Ho sento, oncle

1431
01:13:50,167 --> 01:13:51,800
Encara no em vull casar.

1432
01:13:52,333 --> 01:13:53,400
germana

1433
01:13:53,400 --> 01:13:55,000
El teu petit negoci

1434
01:13:55,000 --> 01:13:56,542
Mai ho van calcular correctament.

1435
01:13:57,375 --> 01:13:58,600
Què costa la mà d'obra

1436
01:13:58,600 --> 01:14:01,000
Lloga el teu pare a la botiga de petroli

1437
01:14:01,000 --> 01:14:02,167
Menges, beus i excretes

1438
01:14:02,583 --> 01:14:03,400
Llibre de comptes de ploma i tinta

1439
01:14:03,600 --> 01:14:04,500
Despeses diverses

1440
01:14:04,800 --> 01:14:06,583
Penseu-hi, si confieu només en vosaltres mateixos...

1441
01:14:06,583 --> 01:14:08,400
Patiràs més del que pots suportar en tota la teva vida.

1442
01:14:09,167 --> 01:14:11,400
Només em sento a gust quan confio en mi mateix.

1443
01:14:11,583 --> 01:14:12,400
pis a terra

1444
01:14:13,000 --> 01:14:14,200
Quants dies li queden al teu pare?

1445
01:14:14,200 --> 01:14:15,600
És tranquil·litzador seguir-te.

1446
01:14:16,333 --> 01:14:17,792
El seu cos ja estava...

1447
01:14:17,792 --> 01:14:19,800
Encara viu amb tu en aquesta casa ruïnosa.

1448
01:14:20,125 --> 01:14:20,600
pare

1449
01:14:21,000 --> 01:14:22,792
Encara hauríem de respectar l'opinió de Namgyal.

1450
01:14:24,125 --> 01:14:26,800
El meu fill i jo ja érem prou covards per venir aquí avui.

1451
01:14:27,792 --> 01:14:29,800
Fou la vostra merda amor!

1452
01:14:29,958 --> 01:14:30,400
Caminar

1453
01:14:32,800 --> 01:14:33,333
bufar

1454
01:14:40,800 --> 01:14:41,600
Què passa

1455
01:14:43,000 --> 01:14:44,400
Acabem aquest plat.

1456
01:14:45,375 --> 01:14:45,800
bo

1457
01:14:51,500 --> 01:14:52,542
Aboca'm un got també.

1458
01:15:02,000 --> 01:15:03,000
Salut!

1459
01:15:14,000 --> 01:15:14,750
Torna-t'ho

1460
01:15:15,400 --> 01:15:16,125
No té bon gust

1461
01:15:20,800 --> 01:15:22,125
(Dialecte Teochew) Walker

1462
01:15:22,375 --> 01:15:24,500
(Dialecte Teochew) No és ell qui marxa.

1463
01:15:39,375 --> 01:15:40,333
Després d'acabar de dinar, vam fer les maletes i vam marxar.

1464
01:15:42,000 --> 01:15:46,750
Bufa vents de tardor i el temps es torna fresc

1465
01:15:46,800 --> 01:15:50,200
Els núvols de tardor són lleugers i les oques salvatges volen en formació.

1466
01:15:51,375 --> 01:15:56,000
Els pagesos estan ocupats anant i venint a totes les llars.

1467
01:15:56,000 --> 01:16:01,400
Poble Hongye, Port de Luhua

1468
01:16:01,400 --> 01:16:06,800
El so dels insectes es pot escoltar per tot arreu.

1469
01:16:16,800 --> 01:16:18,958
Fins i tot va dir que em regalaria aquest vestit.

1470
01:16:20,200 --> 01:16:21,800
Després vam beure molt.

1471
01:16:24,125 --> 01:16:25,500
Em vaig despertar i la persona havia desaparegut.

1472
01:16:26,958 --> 01:16:27,375
Vine a beure

1473
01:16:27,375 --> 01:16:28,200
Vinga

1474
01:16:28,200 --> 01:16:28,800
Vine a beure

1475
01:16:29,500 --> 01:16:30,333
Aquest vestit és elegant.

1476
01:16:31,800 --> 01:16:32,600
bonic

1477
01:16:33,000 --> 01:16:33,958
Deixa'm provar-ho.

1478
01:16:34,200 --> 01:16:35,000
Quant

1479
01:16:35,542 --> 01:16:36,000
Vuit-cents

1480
01:16:36,200 --> 01:16:37,000
Vuit-cents

1481
01:16:37,200 --> 01:16:39,583
La primera vegada que vas venir a Siam, gairebé dormies al lavabo.

1482
01:16:39,600 --> 01:16:41,600
I ara podeu comprar-lo per 800 iuans sense dubtar-ho.

1483
01:16:44,800 --> 01:16:45,500
Encaixa.

1484
01:16:47,000 --> 01:16:48,000
O simplement et donaré per posar-te.

1485
01:16:48,375 --> 01:16:51,000
Estàs boig? Només et sentiràs orgullós si portés aquesta casa.

1486
01:16:51,750 --> 01:16:53,750
D'acord, seu i pren una copa.

1487
01:16:53,800 --> 01:16:54,400
Per cert

1488
01:16:54,800 --> 01:16:55,958
Torna enrere.

1489
01:16:55,958 --> 01:16:57,800
Si us plau, fes una ullada a la meva casa ancestral.

1490
01:16:58,000 --> 01:16:59,800
S'ha ensorrat tot al llarg dels anys que he estat caminant?

1491
01:17:01,000 --> 01:17:02,583
Torneu enrere i comproveu per vosaltres mateixos.

1492
01:17:03,400 --> 01:17:04,400
No has pensat en tornar-hi?

1493
01:17:05,375 --> 01:17:06,583
Sóc diferent de tu.

1494
01:17:07,600 --> 01:17:08,958
Algú t'està esperant quan arribis a casa.

1495
01:17:09,600 --> 01:17:11,125
És el mateix allà on vaig.

1496
01:17:11,500 --> 01:17:12,400
A tot arreu

1497
01:17:14,400 --> 01:17:15,750
Anem a beure!

1498
01:17:16,125 --> 01:17:16,600
beure

1499
01:17:18,125 --> 01:17:20,600
Caragol assegut a terra

1500
01:17:20,600 --> 01:17:23,125
Dos cargols caminant amb la pell

1501
01:17:23,125 --> 01:17:25,750
Sanluo Youmi Zhu

1502
01:17:25,750 --> 01:17:28,375
Quatre cargols porten arròs

1503
01:17:28,375 --> 01:17:30,958
Wuluo Wutianzhuang

1504
01:17:30,958 --> 01:17:33,375
Sis cargols amb mal cor

1505
01:17:33,375 --> 01:17:35,600
Set cargols, set beneficis

1506
01:17:35,600 --> 01:17:38,000
Vuit cargols es converteixen en captaires

1507
01:17:38,000 --> 01:17:39,542
Nou cargols, nou pau i seguretat

1508
01:17:39,542 --> 01:17:41,000
Tothom estava molt content aquell dia.

1509
01:17:41,600 --> 01:17:43,200
Em vaig emborratxar i em vaig adormir profundament.

1510
01:17:43,958 --> 01:17:45,792
Com a resultat, es van trobar amb el vaixell del costat i els van robar.

1511
01:17:46,167 --> 01:17:47,375
No ho vaig sentir gens

1512
01:17:52,200 --> 01:17:53,200
No toquis el meu fill

1513
01:18:26,000 --> 01:18:29,958
Assassinat! Assassinat! Ajuda!

1514
01:18:35,400 --> 01:18:39,000
Ajuda! Assassinat!

1515
01:18:40,000 --> 01:18:41,958
Assassinat

1516
01:18:45,000 --> 01:18:45,800
Pit de ferro

1517
01:18:47,000 --> 01:18:48,000
Pit de ferro

1518
01:18:48,958 --> 01:18:49,958
Pit de ferro

1519
01:18:50,600 --> 01:18:51,600
Pit de ferro

1520
01:18:52,200 --> 01:18:53,600
Pit de ferro

1521
01:18:55,333 --> 01:18:56,792
Pit de ferro

1522
01:19:03,600 --> 01:19:05,800
Com que va guanyar diners dirigint un vaixell...

1523
01:19:06,400 --> 01:19:07,600
És ràpid d'enginy

1524
01:19:09,000 --> 01:19:10,500
He fet negocis amb ell els darrers dos anys

1525
01:19:10,500 --> 01:19:11,958
Tots es van convertir en els seus clients habituals.

1526
01:19:12,583 --> 01:19:13,400
El negoci està en auge

1527
01:19:14,200 --> 01:19:15,542
Fins i tot em van convidar a unir-me a ells per guanyar diners.

1528
01:19:18,000 --> 01:19:20,400
Una dècada completa des de Malàisia fins a Siam

1529
01:19:21,200 --> 01:19:22,400
No tan bo com els últims dos anys

1530
01:19:26,000 --> 01:19:28,958
Així és la vida, el destí està fora del nostre control.

1531
01:19:35,500 --> 01:19:37,000
També practica l'escriptura en el seu temps lliure.

1532
01:19:38,000 --> 01:19:39,400
Es diu que és el nom de la seva dona.

1533
01:19:41,000 --> 01:19:41,958
Així és

1534
01:19:53,600 --> 01:19:56,167
Mu Sheng va lluitar contra els lladres dels seus companys del poble.

1535
01:19:56,200 --> 01:19:56,800
Transmissió font

1536
01:19:56,800 --> 01:19:58,200
Transmet una valentia extraordinària

1537
01:19:58,200 --> 01:19:59,000
Lliurar

1538
01:19:59,000 --> 01:20:00,800
Di Xi era un lladre sense intenció de cometre un crim atroz.

1539
01:20:01,000 --> 01:20:02,000
Les bones notícies amaguen una intenció mortal

1540
01:20:02,000 --> 01:20:02,375
Intenció assassina oculta

1541
01:20:02,400 --> 01:20:02,750
Notícies

1542
01:20:02,800 --> 01:20:03,500
Missatge rebut

1543
01:20:03,800 --> 01:20:06,125
Mu Sheng va morir

1544
01:20:07,600 --> 01:20:09,125
Aquest és un reportatge plorós.

1545
01:20:10,400 --> 01:20:12,333
Això et deixa amb 60 iuans.

1546
01:20:12,400 --> 01:20:13,200
El mes que ve ho tornaré a enviar.

1547
01:20:14,200 --> 01:20:16,600
No us amunteu aquí, aneu al final de la línia per enviar el vostre correu.

1548
01:20:16,600 --> 01:20:17,750
Tenim una mala feina

1549
01:20:22,200 --> 01:20:24,125
Siam no té primavera

1550
01:20:24,200 --> 01:20:25,500
Fa molta calor a Siam

1551
01:20:26,400 --> 01:20:28,333
Siam no té primavera

1552
01:20:29,600 --> 01:20:32,400
Xiaoying Siam no té primavera

1553
01:20:32,400 --> 01:20:34,167
Pensar en tu em fa veure la primavera.

1554
01:20:34,333 --> 01:20:35,500
Deixa de mentir.

1555
01:20:36,400 --> 01:20:37,500
Ja n'hi ha prou!

1556
01:20:37,500 --> 01:20:40,125
No puc dir massa, no puc escriure-ho tot.

1557
01:20:40,600 --> 01:20:41,958
Espereu, espereu, senyor.

1558
01:20:42,200 --> 01:20:43,400
Només una frase més.

1559
01:20:45,000 --> 01:20:46,542
Siam no té primavera

1560
01:20:47,167 --> 01:20:48,333
Ets la meva primavera

1561
01:20:48,800 --> 01:20:49,583
Xiaoying

1562
01:20:54,200 --> 01:20:55,792
L'estimes tant

1563
01:20:55,800 --> 01:20:56,792
sens dubte

1564
01:20:57,200 --> 01:20:57,800
Escriu

1565
01:21:00,200 --> 01:21:01,800
Gràcies, senyor.

1566
01:21:05,000 --> 01:21:05,400
Disculpeu-me

1567
01:21:05,500 --> 01:21:06,800
Deixeu-me disculpar-me primer.

1568
01:21:09,800 --> 01:21:11,200
Senyor, si us plau, escriviu-m'ho primer.

1569
01:21:12,750 --> 01:21:14,200
El meu marit va enviar 1.000 iuans a la meva dona.

1570
01:21:15,125 --> 01:21:16,500
Digues-li que has rebut els diners

1571
01:21:16,500 --> 01:21:18,792
Aneu ràpidament i rescateu la vostra filla petita.

1572
01:21:18,792 --> 01:21:20,375
Com es diu la teva dona?

1573
01:21:20,500 --> 01:21:21,583
Es diu Shaoqing

1574
01:21:26,542 --> 01:21:28,375
Shōkyō Azuma

1575
01:21:28,800 --> 01:21:32,200
Si us plau, redimeix la meva filla en rebre aquesta carta.

1576
01:21:33,200 --> 01:21:34,000
bo

1577
01:21:34,800 --> 01:21:35,800
Gràcies, senyor.

1578
01:21:37,400 --> 01:21:38,333
Gràcies, senyor.

1579
01:21:39,200 --> 01:21:40,333
Què li va passar al meu germà?

1580
01:21:41,000 --> 01:21:42,500
La seva mare està malalta.

1581
01:21:43,375 --> 01:21:45,400
Que aquests diners protegeixin la seguretat de la teva mare.

1582
01:21:45,958 --> 01:21:46,800
Gràcies, germà.

1583
01:21:47,125 --> 01:21:48,375
No tenia gaire a sobre.

1584
01:21:48,542 --> 01:21:49,400
Gràcies, germà.

1585
01:21:49,600 --> 01:21:51,400
Jo també ajudaré una mica el meu germà.

1586
01:21:51,750 --> 01:21:53,583
Acabo de venir a Siam aquest any.

1587
01:21:53,750 --> 01:21:55,400
Simplement no hi ha res a fer.

1588
01:21:56,000 --> 01:21:56,792
Està bé, està bé.

1589
01:21:57,600 --> 01:21:58,792
Primer envia diners a la teva mare

1590
01:22:02,000 --> 01:22:04,125
Gràcies a tots en nom de la meva mare.

1591
01:22:35,333 --> 01:22:36,542
El Sr. va enviar una carta

1592
01:22:36,958 --> 01:22:38,375
D'acord, què vols escriure?

1593
01:22:40,200 --> 01:22:41,600
Torna dos-cents iuans

1594
01:22:42,800 --> 01:22:44,800
Aleshores, la meva dona es diu Ye Shurou

1595
01:22:45,400 --> 01:22:47,792
Digues-li que no es preocupi

1596
01:22:48,400 --> 01:22:50,583
Em va molt bé aquí a Siam.

1597
01:22:53,400 --> 01:22:54,167
Això és bo.

1598
01:23:05,000 --> 01:23:06,167
No és un foc

1599
01:23:06,400 --> 01:23:08,000
La teva dona va dir que va rebre els diners.

1600
01:23:08,333 --> 01:23:09,542
Tota la família està sana i salva.

1601
01:23:10,500 --> 01:23:12,200
Vaig tenir uns moniatos rostits fa un parell de dies.

1602
01:23:12,200 --> 01:23:13,750
La família va gaudir del dinar.

1603
01:23:14,200 --> 01:23:16,000
El teu fill gran també va fer pets unes quantes vegades.

1604
01:23:18,200 --> 01:23:19,200
És bo que no s'hagi cremat.

1605
01:23:20,000 --> 01:23:21,792
Ara fa fred allà.

1606
01:23:22,200 --> 01:23:23,500
Digues-li que porti roba d'abric.

1607
01:23:25,000 --> 01:23:26,792
Fa tanta calor aquí a Siam!

1608
01:23:28,542 --> 01:23:29,600
D'acord, què més?

1609
01:23:32,542 --> 01:23:35,333
Demana-li que enviï una foto quan tingui temps.

1610
01:23:36,750 --> 01:23:37,600
Enviar fotos

1611
01:23:39,542 --> 01:23:40,600
Vols fer alguna cosa dolenta?

1612
01:23:42,167 --> 01:23:43,200
Com ho saps?

1613
01:23:48,200 --> 01:23:48,750
bo

1614
01:23:49,958 --> 01:23:51,583
Siam Ri Meng

1615
01:23:52,000 --> 01:23:53,500
Sensació de calor a tot arreu

1616
01:23:54,400 --> 01:23:56,500
Envieu fotos ràpidament

1617
01:23:57,400 --> 01:24:00,125
Per alleujar el dolor del mal d'amor

1618
01:24:01,958 --> 01:24:02,333
bo

1619
01:24:02,800 --> 01:24:03,600
no està malament

1620
01:24:17,800 --> 01:24:18,500
germana

1621
01:24:19,500 --> 01:24:21,400
On s'ha d'enviar l'obituari?

1622
01:24:27,800 --> 01:24:29,750
Ho sento, ara no l'enviaré.

1623
01:24:32,500 --> 01:24:33,800
És Ye Shurou?

1624
01:24:34,958 --> 01:24:38,200
Fa poc m'ha escrit, per què no ha vingut a recollir-lo?

1625
01:24:38,200 --> 01:24:40,375
Just a temps te'l vas tornar

1626
01:24:42,800 --> 01:24:44,333
Això és una carta.

1627
01:24:45,200 --> 01:24:46,800
La germana Shurou va escriure una carta

1628
01:24:47,200 --> 01:24:48,400
Te'l llegiré.

1629
01:24:50,000 --> 01:24:51,000
Wu Fu Musheng

1630
01:24:52,000 --> 01:24:53,200
Salutacions

1631
01:24:54,800 --> 01:24:56,125
S'han rebut cent iuans

1632
01:24:57,800 --> 01:25:01,500
La meva germana petita va sortir del jardí el setè dia del setè mes lunar.

1633
01:25:03,000 --> 01:25:04,750
Ha crescut alta i graciosa.

1634
01:25:06,333 --> 01:25:10,125
Els dos germans petits també eren força alts.

1635
01:25:10,750 --> 01:25:12,400
Sana i intel·ligent

1636
01:25:13,400 --> 01:25:18,200
Estic molt satisfet de veure que els meus fills creixen sans.

1637
01:25:20,200 --> 01:25:23,600
Aquest és l'orgull de la nostra pràctica compartida.

1638
01:25:26,200 --> 01:25:27,958
Nit del Festival Qixi

1639
01:25:29,400 --> 01:25:32,375
Torneu en glòria

1640
01:25:38,600 --> 01:25:42,500
Encara sembla un nen

1641
01:25:57,200 --> 01:26:00,400
Despert d'un somni, vaig caminar cap a la porta del poble.

1642
01:26:02,400 --> 01:26:04,800
Escoltant el balbuceig del rierol

1643
01:26:10,800 --> 01:26:12,750
Fang Jue Ye Shen

1644
01:26:22,750 --> 01:26:25,200
Us desitjo molta salut

1645
01:26:29,800 --> 01:26:32,800
Un bon somni és suficient.

1646
01:26:36,000 --> 01:26:40,583
La dona Shurou

1647
01:27:07,400 --> 01:27:08,600
Azuma Yoshiyuki

1648
01:27:09,333 --> 01:27:10,400
Enviament d'una carta de pau i salut

1649
01:27:11,500 --> 01:27:13,000
Envia dos-cents iuans amb la carta

1650
01:27:13,792 --> 01:27:14,800
Estic perfectament bé.

1651
01:27:15,000 --> 01:27:16,125
El negoci està en auge

1652
01:27:17,792 --> 01:27:19,000
Navegant cap a la nit

1653
01:27:19,542 --> 01:27:21,000
Així com la lluna brillant surt sobre el riu

1654
01:27:21,800 --> 01:27:22,958
Rodona com un penjoll de jade

1655
01:27:23,958 --> 01:27:25,400
Em va semblar estar a la meva ciutat natal.

1656
01:27:26,000 --> 01:27:27,792
Sembla que gaudim de la vista junts.

1657
01:27:29,583 --> 01:27:30,792
Els rius i els mars s'estenen per milers de quilòmetres

1658
01:27:31,000 --> 01:27:32,167
Pensant en tu

1659
01:27:33,000 --> 01:27:33,800
Llavors no et sentiràs lluny.

1660
01:27:35,000 --> 01:27:37,200
Les flors de Kapok floreixen al llarg del riu Chao Phraya

1661
01:27:37,800 --> 01:27:39,583
Sembla primavera a la meva ciutat natal.

1662
01:27:40,125 --> 01:27:41,600
Vaig prémer una flor a la carta

1663
01:27:42,200 --> 01:27:44,750
Espero que també pugueu olorar la fragància de les flors.

1664
01:27:44,750 --> 01:27:45,600
Disculpeu-me

1665
01:27:46,400 --> 01:27:48,200
Per què només arribes ara?

1666
01:27:48,750 --> 01:27:50,125
Aquesta és una carta segura i segura.

1667
01:27:50,542 --> 01:27:52,200
Zheng Musheng va enviar a Ye Shurou

1668
01:27:52,600 --> 01:27:54,542
Podries enviar-lo per correu demà?

1669
01:27:56,167 --> 01:27:58,200
Darrerament he estat practicant la cal·ligrafia.

1670
01:27:58,600 --> 01:27:59,800
He après el teu nom

1671
01:28:00,542 --> 01:28:01,400
Encara que estava desordenat

1672
01:28:02,583 --> 01:28:05,400
L'èxit és segur després d'uns dies de dur treball.

1673
01:28:06,600 --> 01:28:08,000
La carta és curta però el sentiment és llarg.

1674
01:28:08,500 --> 01:28:09,600
Si us plau, tingueu cura.

1675
01:28:10,800 --> 01:28:13,000
Fu Musheng

1676
01:28:18,800 --> 01:28:19,800
Germà Musheng

1677
01:28:21,000 --> 01:28:23,167
Ja hauries d'haver tornat a la teva ciutat natal.

1678
01:28:32,000 --> 01:28:35,600
Des que la germana Shurou va començar a correspondre amb tu

1679
01:28:36,400 --> 01:28:40,750
La teva resistència i saviesa sempre han il·luminat el meu camí.

1680
01:28:42,200 --> 01:28:46,958
També tinc la sort de ser mare, igual que tu.

1681
01:28:47,200 --> 01:28:50,600
Comparteixo la responsabilitat de ser pare

1682
01:28:51,200 --> 01:28:53,958
Persona de bon cor: Si us plau, concediu-li una nova vida.

1683
01:28:53,958 --> 01:28:55,167
Durant vint anys

1684
01:28:55,800 --> 01:28:57,200
Tu em vas ensenyar

1685
01:28:57,800 --> 01:28:59,800
Com ser mare

1686
01:29:02,542 --> 01:29:04,000
Huiqi, hauries de provar-ho.

1687
01:29:04,200 --> 01:29:05,583
A l'hora de fer els deures

1688
01:29:05,600 --> 01:29:07,500
Els dies passen per la punta del bolígraf

1689
01:29:07,800 --> 01:29:08,800
Yoshitomo

1690
01:29:08,800 --> 01:29:09,792
En fer caca

1691
01:29:10,000 --> 01:29:12,167
Els dies passaven com si eixuguessin el cul d'algú.

1692
01:29:13,200 --> 01:29:13,958
Kaiqi

1693
01:29:14,000 --> 01:29:14,800
En llegir

1694
01:29:15,000 --> 01:29:16,500
Els dies passen en paraules

1695
01:29:16,800 --> 01:29:17,750
molt bo

1696
01:29:18,000 --> 01:29:19,125
Això és tot per avui.

1697
01:29:19,800 --> 01:29:22,400
Memoritza el text "A pressa" quan arribis a casa.

1698
01:29:22,400 --> 01:29:23,750
Hem de fer una prova de dictat la setmana vinent.

1699
01:29:24,000 --> 01:29:24,600
sortir de classe acabada

1700
01:29:24,800 --> 01:29:27,000
Has treballat molt, senyor.

1701
01:29:27,000 --> 01:29:27,750
Adéu

1702
01:29:28,000 --> 01:29:29,958
Adéu, si us plau, alentiu.

1703
01:29:30,000 --> 01:29:30,958
Adéu

1704
01:29:32,400 --> 01:29:33,333
Mare, sóc a casa

1705
01:29:34,542 --> 01:29:35,125
He tornat

1706
01:29:35,800 --> 01:29:37,500
Tens gana? Vine a menjar.

1707
01:29:41,600 --> 01:29:42,600
Avui he anat a l'oficina.

1708
01:29:42,800 --> 01:29:44,375
Vaig portar la carta de la tieta Shurou.

1709
01:29:45,600 --> 01:29:46,800
Què has llegit?

1710
01:29:49,400 --> 01:29:50,600
Ella va enviar una foto.

1711
01:29:52,125 --> 01:29:52,800
Deixa'm veure.

1712
01:29:57,167 --> 01:29:58,400
Wu Fu Musheng

1713
01:29:58,792 --> 01:30:00,000
Enviament d'una carta de pau i salut

1714
01:30:00,600 --> 01:30:01,958
El nét gran té un mes

1715
01:30:02,400 --> 01:30:03,958
Ara ets un avi!

1716
01:30:04,400 --> 01:30:06,583
El meu germà petit es casarà el mes que ve.

1717
01:30:07,400 --> 01:30:09,500
Les nostres responsabilitats com a pares

1718
01:30:09,792 --> 01:30:11,400
Per fi s'ha acabat.

1719
01:30:12,542 --> 01:30:15,200
He sentit que ara pots volar a Siam.

1720
01:30:16,000 --> 01:30:19,000
Què tal si anem a Siam junts a veure't?

1721
01:30:21,000 --> 01:30:23,750
La tia Ma Shurou va dir que vol venir a Siam

1722
01:30:26,400 --> 01:30:28,500
Aquí no ha canviat res.

1723
01:30:31,000 --> 01:30:32,375
Aquesta zona serà enderrocada l'any vinent.

1724
01:30:33,000 --> 01:30:34,400
S'han començat a construir edificis de gran alçada.

1725
01:30:35,542 --> 01:30:37,400
Enderrocar i construir un restaurant

1726
01:30:46,125 --> 01:30:48,583
Aleshores, quan vindrà Shurou?

1727
01:30:51,800 --> 01:30:52,750
No vinc.

1728
01:30:53,600 --> 01:30:56,600
Li vaig escriure una carta dient que hi havia un tifó.

1729
01:30:57,800 --> 01:30:59,375
No vinguis encara.

1730
01:30:59,600 --> 01:31:01,600
No siguis ximple.

1731
01:31:02,200 --> 01:31:05,200
Fins que ets un home de ferro fins que mori?

1732
01:31:11,000 --> 01:31:11,600
Pack

1733
01:31:16,000 --> 01:31:18,000
Em pregunto si la germana Shurou em molestarà.

1734
01:31:22,000 --> 01:31:23,375
De cap manera.

1735
01:31:24,000 --> 01:31:27,000
Si realment sabés que esteu donant suport a dues famílies...

1736
01:31:27,000 --> 01:31:27,375
2

1737
01:31:27,375 --> 01:31:29,000
He de sentir molta pena per tu.

1738
01:31:34,000 --> 01:31:37,125
Pare, tornem junts a la Xina.

1739
01:31:37,800 --> 01:31:41,000
D'acord, si no em morí, aniré amb tu.

1740
01:31:42,000 --> 01:31:43,600
Pots agafar un avió de tornada.

1741
01:31:44,000 --> 01:31:45,600
He sentit que pots beure alcohol allà dalt!

1742
01:31:47,600 --> 01:31:50,600
Beure al cel ha de ser increïblement increïble!

1743
01:31:53,792 --> 01:31:57,958
M'agradaria menjar una mica d'arròs sense arròs amb el meu te.

1744
01:31:59,200 --> 01:32:00,333
(Tailandès) És deliciós.

1745
01:32:00,958 --> 01:32:01,958
(Tailandès) Gràcies

1746
01:32:02,750 --> 01:32:03,958
El vaig comprar.

1747
01:32:04,800 --> 01:32:06,333
Pare, per què estàs estirat al llit?

1748
01:32:23,542 --> 01:32:26,167
El pare es va aixecar i es va menjar coca d'arròs sense arròs.

1749
01:32:30,800 --> 01:32:31,600
pare

1750
01:32:49,800 --> 01:32:50,800
Pare

1751
01:33:04,750 --> 01:33:06,800
El meu pla per visitar la meva àvia a la Xina

1752
01:33:07,542 --> 01:33:10,200
Perquè la mort del meu pare em va deixar somnis incomplerts.

1753
01:33:12,583 --> 01:33:14,583
Després de protegir l'àvia durant divuit anys

1754
01:33:15,400 --> 01:33:17,542
L'àvia Nam Gyi finalment va prendre una decisió.

1755
01:33:18,000 --> 01:33:20,583
Digues-li tota la veritat a la meva àvia

1756
01:33:20,750 --> 01:33:21,542
Estudiants

1757
01:33:22,200 --> 01:33:24,000
El senyor està a punt d'incorporar-se a l'exèrcit.

1758
01:33:25,200 --> 01:33:26,375
Adéu

1759
01:33:27,000 --> 01:33:28,583
Recordes el que va dir el senyor?

1760
01:33:28,600 --> 01:33:31,600
Hem de persistir en l'aprenentatge del xinès.

1761
01:33:32,800 --> 01:33:34,958
Saps la importància de transmetre la llengua xinesa?

1762
01:33:35,000 --> 01:33:36,333
bo

1763
01:33:36,800 --> 01:33:37,542
Di Gong

1764
01:33:37,600 --> 01:33:38,600
D'acord, deixa de tontejar.

1765
01:33:39,400 --> 01:33:40,000
Di Gong?

1766
01:33:40,000 --> 01:33:41,500
Va anar a fer un abocador.

1767
01:33:43,000 --> 01:33:43,800
Càmera

1768
01:33:44,500 --> 01:33:45,125
Fes una foto

1769
01:33:46,000 --> 01:33:46,542
Fes una foto i envia-la a casa

1770
01:33:47,200 --> 01:33:47,800
A

1771
01:33:48,542 --> 01:33:50,167
Marxa, Di Gong encara no ha tornat.

1772
01:33:50,167 --> 01:33:51,125
Primer feu una foto

1773
01:33:53,000 --> 01:33:53,600
Bé

1774
01:33:54,000 --> 01:33:54,800
Vas a morir?

1775
01:33:55,000 --> 01:33:55,800
La pel·lícula és molt cara

1776
01:33:55,800 --> 01:33:57,000
Aquest és l'únic que queda.

1777
01:33:59,000 --> 01:34:00,600
Et regalaré un àpat.

1778
01:34:04,400 --> 01:34:05,125
Mentiu-me

1779
01:34:05,583 --> 01:34:06,375
Realment ha desaparegut.

1780
01:34:10,200 --> 01:34:11,400
La fusta és diligent i estalviadora

1781
01:34:12,000 --> 01:34:14,200
Mai he estat disposat a gastar diners en fer fotos.

1782
01:34:14,958 --> 01:34:17,200
Aquesta és l'única imatge que va deixar enrere.

1783
01:34:17,792 --> 01:34:19,200
Tancat

1784
01:34:20,200 --> 01:34:24,333
És la meva gran fortuna haver estat connectat amb vosaltres dos com a parella.

1785
01:34:25,000 --> 01:34:29,600
L'amistat no té preu i s'ha de valorar.

1786
01:34:29,800 --> 01:34:31,750
Aquesta carta del xinès d'ultramar, senyor

1787
01:34:31,750 --> 01:34:32,800
Si us plau, envieu-lo.

1788
01:34:33,200 --> 01:34:37,542
Han passat vint anys en un obrir i tancar d'ulls.

1789
01:34:38,000 --> 01:34:40,600
Ho sento, germana Shurou

1790
01:34:41,200 --> 01:34:42,375
Si us plau, perdoneu-me.

1791
01:35:11,800 --> 01:35:12,583
cunyada Musheng

1792
01:35:14,000 --> 01:35:14,800
Disculpeu-me

1793
01:35:15,167 --> 01:35:17,200
Ahir vaig caure al riu a causa de la pluja intensa.

1794
01:35:17,800 --> 01:35:19,000
Només s'ha recuperat una foto.

1795
01:35:19,400 --> 01:35:20,750
És bo que tothom estigui bé.

1796
01:35:24,750 --> 01:35:26,500
Me'n sortiré primer i després hi portaré la següent persona.

1797
01:35:38,167 --> 01:35:39,800
Només m'ho ha dit ara

1798
01:35:40,750 --> 01:35:41,958
Un tifó

1799
01:35:42,200 --> 01:35:44,583
La veritat que originalment volia dir l'àvia Nanzhi

1800
01:35:44,750 --> 01:35:45,600
Tot dispers

1801
01:35:48,333 --> 01:35:51,200
Així es va sembrar un malentès que duraria quaranta anys.

1802
01:35:54,200 --> 01:35:56,800
L'àvia no volia saber més notícies sobre l'avi.

1803
01:35:57,958 --> 01:35:59,200
Poc després es van mudar de casa.

1804
01:36:01,400 --> 01:36:03,200
Hola, tens alguna carta de Xie Nanzhi?

1805
01:36:03,400 --> 01:36:04,400
D'on va ser enviat?

1806
01:36:04,800 --> 01:36:06,000
Chaoyang, Guangdong

1807
01:36:06,583 --> 01:36:07,200
No

1808
01:36:08,200 --> 01:36:09,583
Moltes gràcies

1809
01:36:09,800 --> 01:36:12,500
És Xitou Village, comtat de Chaoyang, província de Guangdong

1810
01:36:12,800 --> 01:36:13,958
Assegureu-vos de no escriure-ho malament

1811
01:36:14,200 --> 01:36:15,600
He buscat per tot arreu i encara no el trobo.

1812
01:36:15,600 --> 01:36:17,000
El costat de l'àvia Namzhi

1813
01:36:17,583 --> 01:36:19,400
He estat esperant la resposta de la meva àvia.

1814
01:36:19,542 --> 01:36:20,600
Torna la propera vegada.

1815
01:36:20,792 --> 01:36:21,600
Esperem i veurem.

1816
01:36:22,000 --> 01:36:23,600
Per què van ser retornats tots?

1817
01:36:23,792 --> 01:36:25,125
Has escrit l'adreça incorrecta?

1818
01:36:25,200 --> 01:36:26,542
Molts llocs a la Xina ara

1819
01:36:26,542 --> 01:36:27,958
Les regions administratives han canviat totes.

1820
01:36:28,000 --> 01:36:29,750
L'he enviat tantes vegades i sempre m'han tornat.

1821
01:36:29,792 --> 01:36:31,375
L'altra part ha d'haver canviat d'adreça.

1822
01:36:31,542 --> 01:36:33,375
Miss Bank està tancant

1823
01:36:33,500 --> 01:36:34,400
Per què no truques?

1824
01:36:34,600 --> 01:36:36,000
Ella no va rebre resposta.

1825
01:36:36,500 --> 01:36:38,000
Va insistir a enviar la carta.

1826
01:36:38,600 --> 01:36:40,375
Vaig enviar carta rere carta

1827
01:36:41,583 --> 01:36:43,800
Fins que els bancs van tancar un a un

1828
01:36:44,600 --> 01:36:46,800
Al final, ja no van poder contactar amb l'àvia.

1829
01:36:52,958 --> 01:36:55,000
La meva mare va escriure aquesta carta aleshores

1830
01:36:55,333 --> 01:37:00,200
El vaig redactar diverses vegades amb molta cura abans d'enviar-lo.

1831
01:37:00,542 --> 01:37:02,125
Afortunadament, l'esborrany es va conservar.

1832
01:37:02,600 --> 01:37:04,542
Només així podràs escoltar aquesta carta.

1833
01:37:06,792 --> 01:37:07,542
Àvia

1834
01:37:07,800 --> 01:37:10,000
La tauleta commemorativa de l'avi es troba aquí al temple de la família Chaozhou.

1835
01:37:10,167 --> 01:37:12,200
No hem pogut posar-nos en contacte amb l'àvia Nanzhi.

1836
01:37:12,375 --> 01:37:14,000
Eren els seus familiars els que realitzaven els rituals.

1837
01:37:14,375 --> 01:37:15,542
Són realment reflexius.

1838
01:37:19,200 --> 01:37:21,600
El meu telèfon s'ha mort, així que el vaig agafar per carregar.

1839
01:37:23,500 --> 01:37:24,375
beneir

1840
01:37:24,400 --> 01:37:26,167
Beneeix la tia Nanzhi

1841
01:37:26,167 --> 01:37:28,200
Que la gent bona tingui una vida tranquil·la.

1842
01:37:28,200 --> 01:37:29,600
Amb bona salut

1843
01:37:29,600 --> 01:37:31,167
Tot és del meu gust

1844
01:37:33,000 --> 01:37:35,958
Aniré a comprovar si les olives en conserva s'han refredat.

1845
01:37:41,958 --> 01:37:43,000
Està plovent.

1846
01:37:46,800 --> 01:37:47,600
Jo aniré.

1847
01:37:48,792 --> 01:37:49,750
Jo també hi aniré

1848
01:37:50,792 --> 01:37:51,500
Comença el passat

1849
01:37:53,542 --> 01:37:55,792
Aneu amb compte i camineu lentament

1850
01:38:01,400 --> 01:38:02,200
Aixeca el peu lentament

1851
01:38:10,333 --> 01:38:11,750
Les verdures d'oliva es van refredar.

1852
01:38:13,200 --> 01:38:14,000
bé

1853
01:38:23,000 --> 01:38:25,200
Afanya't i prepara't per agafar l'avió.

1854
01:38:25,400 --> 01:38:26,333
bo

1855
01:38:26,600 --> 01:38:27,000
ah

1856
01:38:27,125 --> 01:38:28,375
Què vas dir d'agafar un avió?

1857
01:38:28,792 --> 01:38:30,800
La gent de Nam Gyi no és a Tailàndia, oi?

1858
01:38:32,333 --> 01:38:35,600
No, patiràs el mareig si mai no has volat abans.

1859
01:38:37,333 --> 01:38:39,125
Els avions es poden menjar persones!

1860
01:38:40,500 --> 01:38:41,583
D'acord, d'acord

1861
01:38:42,125 --> 01:38:42,958
Anem-hi

1862
01:38:59,600 --> 01:39:02,000
Navegant cap a la nit

1863
01:39:02,375 --> 01:39:06,600
Així com la lluna brillant surt sobre el riu

1864
01:39:07,600 --> 01:39:09,750
Els rius i els mars s'estenen per milers de quilòmetres

1865
01:39:10,000 --> 01:39:12,125
Pensant en tu

1866
01:39:13,000 --> 01:39:15,750
Llavors no et sentiràs lluny.

1867
01:39:19,200 --> 01:39:20,000
Les vostres lletres xineses a l'estranger

1868
01:39:23,583 --> 01:39:24,167
Gràcies

1869
01:39:24,375 --> 01:39:24,800
No hi ha convidats

1870
01:39:25,200 --> 01:39:26,600
Azuma Yoshiyuki

1871
01:39:26,750 --> 01:39:29,000
Enviament d'una carta de pau i salut

1872
01:39:29,000 --> 01:39:29,958
Navegant cap a la nit

1873
01:39:30,400 --> 01:39:32,500
Així com la lluna brillant surt sobre el riu

1874
01:39:32,800 --> 01:39:34,500
Rodona com un penjoll de jade

1875
01:39:34,800 --> 01:39:36,958
Em va semblar estar a la meva ciutat natal.

1876
01:39:37,400 --> 01:39:39,600
Sembla que gaudim de la vista junts.

1877
01:39:40,200 --> 01:39:41,583
Els rius i els mars s'estenen per milers de quilòmetres

1878
01:39:41,800 --> 01:39:43,400
Pensant en tu

1879
01:39:43,800 --> 01:39:45,200
Llavors no et sentiràs lluny.

1880
01:39:46,167 --> 01:39:48,750
Els tres nens han d'estudiar molt.

1881
01:39:49,400 --> 01:39:51,200
No han de rebaixar els seus esforços.

1882
01:39:52,000 --> 01:39:53,800
Protegir una llar no és una tasca fàcil

1883
01:39:54,200 --> 01:39:55,375
Em fa vergonya que hagis patit.

1884
01:39:56,000 --> 01:39:57,800
Però no puc compartir les teves càrregues.

1885
01:39:58,167 --> 01:40:00,958
Sembla que hi ha un lladre al costat de la meva mare.

1886
01:40:11,800 --> 01:40:13,800
Tots aixequeu-vos i agafeu el lladre!

1887
01:40:14,000 --> 01:40:15,600
No els deixis escapar.

1888
01:40:16,800 --> 01:40:18,125
Atrapa el lladre!

1889
01:40:18,125 --> 01:40:20,167
En sentir que el meu veí va ser robat a la nit

1890
01:40:20,400 --> 01:40:22,000
Vaig quedar sorprès i sorprès.

1891
01:40:22,333 --> 01:40:25,600
Qui diu que les espatlles d'una dona no són magnífiques?

1892
01:40:26,000 --> 01:40:29,400
La força d'una mare és com la teva.

1893
01:40:29,583 --> 01:40:31,000
La Zehua va beure la seva llet amb obediència.

1894
01:40:31,542 --> 01:40:35,000
A partir d'ara, no actueu mai de manera temerària; la seguretat és primordial.

1895
01:40:36,500 --> 01:40:38,375
Zehua ha de ser obedient i no causar problemes.

1896
01:40:39,125 --> 01:40:40,792
Aquestes galetes són per al meu germà i germana grans.

1897
01:40:40,792 --> 01:40:41,542
Ho sabíeu?

1898
01:40:42,200 --> 01:40:44,000
El meu pare em va enviar galetes.

1899
01:40:44,000 --> 01:40:45,400
Quatre per persona

1900
01:40:45,400 --> 01:40:47,400
Un a un, no us baralleu per ells.

1901
01:40:47,400 --> 01:40:48,000
Jo també en vull un.

1902
01:40:48,800 --> 01:40:52,800
Admiro la teva habilitat per gestionar la llar, però no sigues massa frugal.

1903
01:40:53,200 --> 01:40:54,375
Tot em té

1904
01:40:55,200 --> 01:40:56,333
Carn de porc salada

1905
01:40:56,600 --> 01:40:56,958
Mare

1906
01:40:57,000 --> 01:40:57,542
Està bé sofregir verdures en vinagre amb ell aquesta nit?

1907
01:40:58,000 --> 01:40:58,792
Està bé sofregir verdures en vinagre amb ell aquesta nit?

1908
01:40:59,000 --> 01:41:02,400
Van dir que la carn de porc salada era deliciosa.

1909
01:41:02,792 --> 01:41:05,542
El meu germà petit no em deixava compartir.

1910
01:41:05,600 --> 01:41:07,375
Quin personatge és "mare"?

1911
01:41:07,375 --> 01:41:08,600
Mu Sheng va enviar carn de porc salada.

1912
01:41:08,600 --> 01:41:10,167
Prova-ho, una peça per persona

1913
01:41:10,200 --> 01:41:11,792
L'ha enviat el meu pare.

1914
01:41:12,600 --> 01:41:13,125
Porc siamès

1915
01:41:13,800 --> 01:41:15,000
Veïna

1916
01:41:15,792 --> 01:41:18,000
També repartit als veïns

1917
01:41:18,958 --> 01:41:19,333
A-mei

1918
01:41:19,800 --> 01:41:20,958
El teu pare va enviar un paquet gran.

1919
01:41:21,600 --> 01:41:22,125
Què és?

1920
01:41:22,800 --> 01:41:23,333
mare

1921
01:41:23,600 --> 01:41:24,750
El pare va enviar algunes coses.

1922
01:41:25,400 --> 01:41:27,542
Mare, això és tan gran!

1923
01:41:31,400 --> 01:41:32,000
Increïble!

1924
01:41:34,000 --> 01:41:35,500
El teu pare està realment disposat a gastar diners.

1925
01:41:38,000 --> 01:41:39,500
Shukujo Azuma

1926
01:41:40,125 --> 01:41:41,750
Una bicicleta inclosa

1927
01:41:42,333 --> 01:41:45,958
Sempre recordaré la teva promesa.

1928
01:41:46,600 --> 01:41:47,125
Increïble!

1929
01:41:47,400 --> 01:41:48,500
Shurou pot muntar

1930
01:41:49,800 --> 01:41:50,750
Deixa'm provar.

1931
01:41:50,800 --> 01:41:51,333
És el meu torn! És el meu torn!

1932
01:41:51,400 --> 01:41:52,500
Jo també vindré!

1933
01:41:54,200 --> 01:41:56,792
El gust del pare és molt alt aquests dies!

1934
01:41:56,958 --> 01:41:58,500
La mare es va posar aquest vestit

1935
01:41:58,500 --> 01:42:00,167
Encara et semblaràs jove quan tinguis vuitanta anys!

1936
01:42:00,375 --> 01:42:01,583
tornant a dir tonteries.

1937
01:42:03,200 --> 01:42:04,542
El temps vola com una fletxa.

1938
01:42:05,400 --> 01:42:07,542
Els nens han crescut

1939
01:42:08,800 --> 01:42:10,792
Encara que els nostres cabells s'han tornat grisos...

1940
01:42:11,600 --> 01:42:16,000
El seu amor i estimació l'un per l'altre no van disminuir.

1941
01:42:33,958 --> 01:42:35,500
Benvolguts passatgers

1942
01:42:35,600 --> 01:42:37,800
El nostre vol està a punt d'arribar a Bangkok, Tailàndia.

1943
01:42:37,800 --> 01:42:39,800
Aeroport internacional de Suvarnabhumi

1944
01:42:40,375 --> 01:42:42,542
L'avió està a punt d'entrar en la fase d'aterratge.

1945
01:42:42,958 --> 01:42:43,750
Tan ràpid

1946
01:42:45,542 --> 01:42:48,750
Abans es trigava un mes a viatjar en vaixell.

1947
01:42:50,333 --> 01:42:52,333
Estem en un avió ara?

1948
01:42:55,400 --> 01:42:57,750
Això deu ser Bangkok.

1949
01:42:59,333 --> 01:43:00,000
Àvia

1950
01:43:00,375 --> 01:43:01,000
Àvia

1951
01:43:06,400 --> 01:43:06,792
allà

1952
01:43:10,200 --> 01:43:10,542
Àvia

1953
01:43:10,600 --> 01:43:11,958
Aquest és l'oncle Zehua.

1954
01:43:12,200 --> 01:43:12,800
tia Shurou

1955
01:43:12,800 --> 01:43:14,000
hola hola

1956
01:43:14,000 --> 01:43:15,000
Sóc la Zehua

1957
01:43:15,000 --> 01:43:15,600
hola hola

1958
01:43:15,600 --> 01:43:16,375
Deu haver fet un llarg viatge.

1959
01:43:16,375 --> 01:43:17,800
No, no!

1960
01:43:18,000 --> 01:43:18,600
Zehua

1961
01:43:18,600 --> 01:43:20,200
Finalment ens vam conèixer.

1962
01:43:21,200 --> 01:43:22,200
tia Shurou

1963
01:43:22,200 --> 01:43:23,792
Aquest és Di Gong

1964
01:43:24,542 --> 01:43:25,500
Di Gong

1965
01:43:25,542 --> 01:43:26,500
Esposa de puny de ferro

1966
01:43:26,800 --> 01:43:28,125
Hola, hola!

1967
01:43:29,125 --> 01:43:30,000
Oncle Di Gong

1968
01:43:30,000 --> 01:43:31,125
Abans era el meu avi.

1969
01:43:31,125 --> 01:43:32,792
Mentre encara vivia a Siam

1970
01:43:32,792 --> 01:43:34,375
La persona que va ajudar l'avi a escriure la carta

1971
01:43:36,583 --> 01:43:38,000
Aquesta carta l'has escrit tu.

1972
01:43:38,125 --> 01:43:38,792
sí

1973
01:43:39,000 --> 01:43:41,400
Les coses que vas escriure eren tan cursi.

1974
01:43:41,400 --> 01:43:42,600
Estic molt avergonyida!

1975
01:43:42,800 --> 01:43:45,125
T'has posat la pell de gallina per tot el cos?

1976
01:43:45,200 --> 01:43:48,600
Tinc la pell de gallina per tot el cos!

1977
01:43:48,600 --> 01:43:50,375
De cap a peus

1978
01:43:53,000 --> 01:43:53,800
cunyada

1979
01:43:54,000 --> 01:43:55,200
Deixa'm presentar-te.

1980
01:43:55,600 --> 01:43:56,500
Aquests pocs

1981
01:43:56,750 --> 01:43:59,167
Els alumnes ensenyats per mi i en Tiepu

1982
01:43:59,500 --> 01:44:00,750
Digues-me tia, digues-me tia

1983
01:44:00,800 --> 01:44:02,200
Només ho vaig saber més tard

1984
01:44:02,500 --> 01:44:05,125
Musheng Middle School va ser originalment l'escola del meu avi.

1985
01:44:05,125 --> 01:44:07,958
Els estudiants que va ajudar van donar per construir [alguna cosa] en el seu nom.

1986
01:44:08,375 --> 01:44:11,000
Han canviat realment a causa de la lectura.

1987
01:44:12,800 --> 01:44:14,375
La vegetació aquí és molt bonica.

1988
01:44:15,000 --> 01:44:16,125
Aquestes flors i arbres

1989
01:44:16,400 --> 01:44:17,958
Tots els va plantar la meva mare.

1990
01:44:18,600 --> 01:44:19,958
Nam Gyi sap viure una bona vida

1991
01:44:21,000 --> 01:44:21,958
L'entorn és molt agradable.

1992
01:44:22,400 --> 01:44:24,200
Quant de temps fa que et quedes aquí?

1993
01:44:24,542 --> 01:44:25,792
Han passat quaranta anys.

1994
01:44:26,200 --> 01:44:28,000
És tan bonic!

1995
01:44:29,200 --> 01:44:29,800
Si us plau, alentiu.

1996
01:44:29,800 --> 01:44:30,500
bé

1997
01:44:38,542 --> 01:44:40,500
Nam Gyi està descansant actualment?

1998
01:44:42,000 --> 01:44:43,000
T'hauries d'aixecar.

1999
01:44:46,600 --> 01:44:47,200
Mare

2000
01:44:48,600 --> 01:44:49,500
Mare

2001
01:44:51,000 --> 01:44:52,000
Entre tots ràpidament!

2002
01:44:52,000 --> 01:44:53,200
D'acord, d'acord

2003
01:44:55,000 --> 01:44:55,750
Mare

2004
01:44:56,400 --> 01:44:58,200
Com cases antigues a Chaoshan

2005
01:45:00,583 --> 01:45:01,167
Seu, seu, seu

2006
01:45:01,583 --> 01:45:02,000
bo

2007
01:45:02,000 --> 01:45:03,000
Quan la teva pròpia casa

2008
01:45:04,167 --> 01:45:05,583
antic

2009
01:45:06,000 --> 01:45:06,800
tia Shurou

2010
01:45:07,200 --> 01:45:08,125
Si us plau, asseu-te.

2011
01:45:08,400 --> 01:45:09,125
D'acord, d'acord

2012
01:45:09,600 --> 01:45:10,750
Oncle Di Gong, seure també.

2013
01:45:11,167 --> 01:45:12,792
Solia trucar a la meva mare

2014
01:45:12,800 --> 01:45:13,792
bé

2015
01:45:14,000 --> 01:45:15,125
Vosaltres feu el vostre propi te.

2016
01:45:15,200 --> 01:45:15,958
bo

2017
01:45:18,600 --> 01:45:20,800
Zehua, aniré amb tu més tard.

2018
01:45:23,400 --> 01:45:24,500
D'acord, vinga

2019
01:45:28,000 --> 01:45:28,958
Ella estava darrere

2020
01:45:29,200 --> 01:45:29,750
bo

2021
01:45:55,583 --> 01:45:56,500
0

2022
01:46:04,583 --> 01:46:05,375
Mare

2023
01:46:06,800 --> 01:46:08,600
La tia Shurou va venir a veure't

2024
01:46:13,400 --> 01:46:14,400
Vine

2025
01:46:16,200 --> 01:46:17,200
Mare

2026
01:46:17,542 --> 01:46:20,800
Abans escrivies moltes cartes i les enviaves a la Xina.

2027
01:46:21,542 --> 01:46:22,000
Ella és la tia Shurou

2028
01:46:24,200 --> 01:46:26,400
El seu marit és Zheng Musheng.

2029
01:46:31,200 --> 01:46:32,000
Sóc vell.

2030
01:46:33,000 --> 01:46:33,750
No me'n recordo

2031
01:46:34,583 --> 01:46:35,542
No me'n recordo.

2032
01:46:37,600 --> 01:46:38,583
Sóc vell.

2033
01:46:40,250 --> 01:46:41,167
0

2034
01:46:42,167 --> 01:46:43,200
No me'n recordo.

2035
01:46:44,200 --> 01:46:45,125
a

2036
01:46:49,500 --> 01:46:52,000
Massa vell per ser de res

2037
01:46:55,000 --> 01:46:57,200
Vas assecar tantes flors de kapok

2038
01:47:08,958 --> 01:47:11,000
Quin tipus de flor és?

2039
01:47:12,800 --> 01:47:14,500
Flor de Kapok

2040
01:47:18,200 --> 01:47:19,583
Talla de fusta

2041
01:47:19,792 --> 01:47:20,800
Flor de Kapok

2042
01:47:39,800 --> 01:47:42,200
He portat unes olives de casa, prova-les si us plau.

2043
01:47:42,800 --> 01:47:43,600
Prova-ho

2044
01:47:46,400 --> 01:47:47,125
saborós

2045
01:47:47,800 --> 01:47:48,333
saborós

2046
01:47:59,417 --> 01:48:00,000
EN
2

2047
01:48:02,200 --> 01:48:04,600
Amarg abans que dolç

2048
01:48:06,800 --> 01:48:09,333
La meva germana petita encara està estudiant!

2049
01:48:09,600 --> 01:48:11,200
Has estat tu qui l'has animat.

2050
01:48:11,400 --> 01:48:11,792
Només llavors va poder perseverar.

2051
01:48:11,800 --> 01:48:13,200
Només així podràs perseverar

2052
01:48:13,200 --> 01:48:13,500
18

2053
01:48:13,500 --> 01:48:15,600
Després de graduar-se a la universitat...

2054
01:48:15,600 --> 01:48:17,200
Anar a l'escola de Shantou

2055
01:48:17,400 --> 01:48:19,792
Vaig començar a ensenyar i vaig ser professor

2056
01:48:20,000 --> 01:48:23,000
I el meu germà petit, aleshores tenia gas.

2057
01:48:23,800 --> 01:48:26,750
Llavors vas enviar la recepta secreta.

2058
01:48:28,000 --> 01:48:29,792
La recepta secreta conté detalls.

2059
01:48:31,000 --> 01:48:34,125
Es tracta d'utilitzar les paneroles per bullir aigua.

2060
01:48:38,000 --> 01:48:39,000
Ves a casa

2061
01:48:39,000 --> 01:48:40,333
un

2062
01:48:40,333 --> 01:48:41,583
Dóna'm!

2063
01:48:49,600 --> 01:48:52,200
Nam Gyi, marxem.

2064
01:48:53,600 --> 01:48:54,750
Marxem.

2065
01:48:55,000 --> 01:48:57,000
Llavors ens tornarem a veure la propera vegada.

2066
01:48:57,600 --> 01:48:58,375
bé

2067
01:48:59,000 --> 01:48:59,375
bo

2068
01:48:59,600 --> 01:49:00,200
Cal cuidar-se bé.

2069
01:49:00,200 --> 01:49:00,800
Gràcies

2070
01:49:02,000 --> 01:49:02,800
De benvingut

2071
01:49:03,200 --> 01:49:03,800
Som un de nosaltres.

2072
01:49:03,800 --> 01:49:05,958
L'àvia va venir a fer fotos.

2073
01:49:12,200 --> 01:49:12,800
Nam Gyi

2074
01:49:15,200 --> 01:49:16,200
Hem fet una foto.

2075
01:49:17,542 --> 01:49:18,200
1

2076
01:49:32,600 --> 01:49:34,125
germana Shurou

2077
01:49:37,200 --> 01:49:38,333
germana Shurou

2078
01:49:39,800 --> 01:49:41,750
Sí, sóc Shurou.

2079
01:49:43,400 --> 01:49:44,542
Última vegada

2080
01:49:45,400 --> 01:49:48,800
Carn de porc salada enviada

2081
01:49:52,000 --> 01:49:53,200
L'heu rebut?

2082
01:49:54,600 --> 01:49:54,958
1

2083
01:49:55,200 --> 01:49:57,000
Sí, el vaig rebre.

2084
01:50:01,200 --> 01:50:01,958
És saborós

2085
01:50:03,000 --> 01:50:04,400
Tan deliciós

2086
01:50:09,800 --> 01:50:12,400
Si està deliciós, t'enviaré més.

2087
01:50:47,000 --> 01:50:47,500
 t

2088
01:50:52,200 --> 01:50:55,167
Aquestes són cartes que la meva mare t'ha escrit més tard.

2089
01:50:55,200 --> 01:50:56,583
No l'heu rebut.

2090
01:50:57,800 --> 01:50:59,750
Quan la meva mare et troba a faltar...

2091
01:50:59,800 --> 01:51:01,000
T'escriuran una carta

2092
01:51:01,542 --> 01:51:03,500
Més tard es va convertir en el seu hàbit.

2093
01:51:05,125 --> 01:51:07,200
Encara que Siam és lluny

2094
01:51:07,600 --> 01:51:09,600
Un lloc on posar el cor

2095
01:51:10,000 --> 01:51:12,333
Si fóssim veïns

2096
01:51:12,400 --> 01:51:14,583
Estigueu segurs

2097
01:51:14,800 --> 01:51:17,000
Vol dir retrobament.

2098
01:51:17,400 --> 01:51:18,800
Té

2099
01:51:18,800 --> 01:51:19,125
Mostra

2100
01:51:20,792 --> 01:51:21,500
feliç

2101
01:51:23,000 --> 01:51:23,542
1

2102
01:51:28,800 --> 01:51:29,375
4

2103
01:51:32,542 --> 01:51:33,500
tia Shurou

2104
01:51:34,958 --> 01:51:36,800
L'oncle Musheng està a les teves mans ara.

2105
01:51:36,800 --> 01:51:37,800
bo

2106
01:51:40,800 --> 01:51:42,200
Som a casa.

2107
01:51:57,600 --> 01:51:58,542
Xiaowei

2108
01:51:59,333 --> 01:52:00,600
Quants diners deu?

2109
01:52:02,500 --> 01:52:03,750
No eren molts diners.

2110
01:52:04,200 --> 01:52:07,000
Ho pagaré lentament fent diners.

2111
01:52:08,333 --> 01:52:09,000
Està bé

2112
01:52:09,400 --> 01:52:10,200
Està bé

2113
01:52:11,000 --> 01:52:12,000
L'àvia t'ho diu

2114
01:52:13,000 --> 01:52:15,200
Un ha de ser lleial i compassiu a la vida.

2115
01:52:16,333 --> 01:52:18,600
Naturalment, els benefactors vindran en la vostra ajuda.

2116
01:52:18,800 --> 01:52:19,542
Ho sabíeu?

2117
01:52:20,167 --> 01:52:20,800
Entenc, àvia.

2118
01:52:27,125 --> 01:52:27,542
Ai, àvia

2119
01:52:30,800 --> 01:52:32,375
El vaig recuperar de les golfes fa uns dies.

2120
01:52:32,792 --> 01:52:34,333
No vas matar aquest lladre?

2121
01:52:35,000 --> 01:52:37,200
Sóc invencible, sóc el lladre!

2122
01:52:38,000 --> 01:52:39,750
Com vas saber que ho vaig posar a les golfes?

2123
01:52:40,000 --> 01:52:40,958
va dir el meu oncle

2124
01:52:44,000 --> 01:52:45,200
Ets vell i encara no aprens bones maneres.

2125
01:52:45,792 --> 01:52:47,000
Això és més d'un milió meu!

2126
01:52:47,000 --> 01:52:48,200
Els va arruïnar a tots.

2127
01:52:48,200 --> 01:52:49,375
Ets insaciable

2128
01:52:49,542 --> 01:52:50,400
L'àvia va fer el correcte.

2129
01:52:50,583 --> 01:52:52,200
Ets massa avariciós.

2130
01:52:52,375 --> 01:52:53,750
Si t'haguessin estafat, ja fa temps que t'hauries acabat.

2131
01:52:54,000 --> 01:52:54,792
Per sort t'he enganyat

2132
01:52:55,000 --> 01:52:56,333
T'he mentit, encara el puc tornar?

2133
01:52:56,600 --> 01:52:57,542
Com el teu avi.

2134
01:52:57,600 --> 01:52:58,167
FAIR sembla que el teu avi s'assembla al teu avi

2135
01:52:59,000 --> 01:52:59,600
Vertical

2136
01:53:03,792 --> 01:53:05,583
És el barri xinès, el lloc de l'àvia.

2137
01:53:05,792 --> 01:53:07,500
Aquí l'avi anava amb el seu tricicle.

2138
01:53:08,000 --> 01:53:08,500
Mira això.

2139
01:53:09,958 --> 01:53:10,500
Què estàs fent?

2140
01:53:11,400 --> 01:53:11,750
Què fer?

2141
01:53:17,125 --> 01:53:19,200
Igual que el vell Shantou

2142
01:55:41,400 --> 01:55:41,800
Comitè

2143
01:57:29,600 --> 01:57:29,958
Yuan

2144
01:57:57,800 --> 01:57:58,125
13±3

2145
01:58:19,400 --> 01:58:19,750
sino Sina Pel·lícules Douyin

2146
01:58:20,600 --> 01:58:20,958
Xiaohongshu, Xiaohongshu Movies, Taobao Tickets 0.0

2147
01:58:21,200 --> 01:58:21,958
Sina News, Tencent News, Tencent Entertainment, Sohu Video (tv.sohu.com), Sohu Entertainment

2148
01:58:22,200 --> 01:58:23,125
Entreteniment Douban Movies

2149
01:58:23,600 --> 01:58:24,125
Membre VIP QIYI iQiyi

2150
01:58:24,400 --> 01:58:25,333
Tencent Video Baidu Entertainment

2151
01:58:25,600 --> 01:58:26,500
APP Baidu

2152
01:58:26,800 --> 01:58:27,500
Mapa de Gaode China Post Cup Te de moda
SI NandSL'NSH NE 一

2153
01:58:28,400 --> 01:58:29,125
Kung Fu real

2154
01:58:30,400 --> 01:58:30,750
Artesania feta a mà de l'àvia i Museu xinès d'ultramar de Guangzhou
AH MA FET A MÀ